Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если лошадь на обыкновенном шагу проделывает все виды перемены направления хорошо, то я начинаю упражнять её в них и на сокращённой рыси.
XIV. Осаживание
Обыкновенно, осаживая лошадь, поднимают ей голову вверх, а зад её в то же время толкают спереди назад. Такой приём крайне не рационален. У лошади, поставленной в такое положение, тяжесть передаётся назад, а раз тяжесть на заду, то ей становится трудно сдвинуться с места. Вообще всякое движение назад является для лошади движением неестественным, следовательно, затруднительным, а при таком размещении тяжести затруднительность ещё более увеличивается. Лошадь, которая осаживает сказанным способом, ищет возможности уравновесить себя и должна упереться на повод, а в случае настойчивости человека даже и подняться на дыбы. Начинает осаживать зад лошади, поэтому, естественно, в этот момент он должен быть облегчён.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
наго. Лошадь на этомъ движеніи ставитъ ноги на перекрестъ и пространства впередъ забираетъ немного. При упражненіи въ этомъ движеніи шенкеля должны работать больше поводьевъ. Всадникъ долженъ постоянно дѣйствовать на лошадь совмѣстными движеніями этихъ обоихъ помощниковъ, т. е. шенкелей и поводьевъ[1], дабы лошадь забирала меньше впередъ, но за то больше-бы шла вверхъ. Если шагъ лошади великъ, то значитъ, она еще не въ сборѣ, движенія лошади еще не могутъ быть согласными, соразмѣрными, уравновѣшенными (en cadence). Этотъ родъ движенія представляетъ изъ себя прекрасное гимнастическое упражненіе для лошади. Ведя имъ, всадникъ сочетаніемъ воздѣйствій помощниковъ, т. е. шенкелей и поводьевъ, заставляетъ лошадь работать всѣмъ ея существомъ, развиваетъ въ ней легкость, ловкость, уравновѣшиваетъ ее и подготовляетъ къ нѣкоторымъ искусственнымъ аллюрамъ, именно: полный сборъ (расамбле), который въ свою очередь переходитъ въ пассажъ и піаффе.
Если лошадь на обыкновенномъ шагу продѣлываетъ всѣ виды перемѣны направленія хорошо, то я начинаю упражнять ее въ нихъ и на сокращенной рыси.
XIV. Осаживаніе.
Обыкновенно осаживая лошадь поднимаютъ ей голову вверхъ, а задъ ея въ то-же время толкаютъ спереди назадъ. Такой пріемъ крайне не раціоналенъ. У лошади поставленной въ такое положеніе, тяжесть
Я называю совмѣстными движеніями: шенкелями посылать задъ лошади на поводъ и излишекъ его импульса поводомъ отсылать обратно назадъ. ↩︎