Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
При пируэтах и контр-пируэтах лошади очень легко стать за поводом, поэтому приступать к ним можно тогда лишь, когда лошадь значительно подвинулась в выездке.
Заставляя исполнять контр-пируэт недостаточно выезженную лошадь, можно задержать на месте перед её, а на пируэте — зад. Если, желая избежать последнего, слишком сильно посылать зад, то совсем не выйдет пируэт. Задержка на месте как переда, так и зада одинаково опасна ввиду возможности для лошади стать за поводом, поэтому при выездке ни одна часть тела лошади не должна быть задержана, но все они должны участвовать в общем движении. В начале выездки вместо пируэтов и контр-пируэтов надёжнее и безопаснее делать вольты и контр-вольты, при исполнении которых возможно сильнее подавать лошадь вперёд.
Вольт и контр-вольт — те же пируэты и контр-пируэты, только по большому кругу.
Исполняя вольты и контр-вольты, надо, посылая лошадь шенкелями, следить за связностью её движений: при контр-вольтах по большому кругу идёт зад, и если круг увеличивается, то значит, лошадь осаживает, не идёт на повод. При вольте по большому кругу идут плечи; сокращение круга означает то же. Поэтому неослабно следует подавать лошадь шенкелями вперёд.
XIII. Манежный шаг
Когда лошадь взяла повод, её можно ставить на манежный шаг, т. е. на так называемую сокращённую рысь. Шаг этот короче и выше обыкновенного. Лошадь на этом движении ставит ноги на перекрёст и пространства вперёд забирает немного. При упражнении в этом движении шенкеля должны работать больше поводьев. Всадник должен постоянно действовать на лошадь совместными движениями этих обоих помощников, т. е. шенкелей и поводьев[1], дабы лошадь забирала меньше вперёд, но зато больше шла вверх. Если шаг лошади велик, то значит, она ещё не в сборе, движения лошади ещё не могут быть согласными, соразмерными, уравновешенными (en cadence). Этот род движения представляет из себя прекрасное гимнастическое упражнение для лошади. Ведя им, всадник сочетанием воздействий помощников, т. е. шенкелей и поводьев, заставляет лошадь работать всем её существом, развивает в ней лёгкость, ловкость, уравновешивает её и подготовляет к некоторым искусственным аллюрам, именно: полный сбор (расамбле), который в свою очередь переходит в пассаж и пиаффе.
Я называю совместными движениями: шенкелями посылать зад лошади на повод и излишек его импульса поводом отсылать обратно назад. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
въ поводу. (Ни подъ какимъ видомъ не слѣдуетъ дать лошади возможность стать за поводомъ).
При пируэтахъ и контръ-пируэтахъ лошади очень легко стать за поводомъ, почему приступать къ нимъ можно тогда лишь, когда лошадь значительно подвинулась въ выѣздкѣ.
Заставляя исполнять контръ-пируэтъ, недостаточно выѣзженную лошадь, можно задержать на мѣстѣ передъ ея, а на пируэтѣ—задъ. Если, желая избѣжать послѣдняго, слишкомъ сильно посылать задъ, то совсѣмъ не выйдетъ пируэтъ. Задержка на мѣстѣ какъ переда такъ и зада одинаково опасна, въ виду возможности для лошади стать за поводомъ, почему при выѣздкѣ, ни одна часть тѣла лошади, не должна быть задержана, но всѣ онѣ должны участвовать въ общемъ движеніи. Въ началѣ выѣздки, вмѣсто пируэтовъ и контръ-пируэтовъ, надежнѣе и безопаснѣе дѣлать вольты и контръ-вольты, при исполненіи которыхъ возможно сильнѣе подавать лошадь впередъ.
Вольтъ и контръ-вольтъ—тѣ-же пируэты и контръ-пируэты, только по большому кругу.
Исполняя вольты и контръ-вольты, надо, посылая лошадь шенкелями, слѣдить за связностью ея движеній: при контръ-вольтахъ по большому кругу идетъ задъ и, если кругъ увеличивается, то значитъ лошадь осаживаетъ, не идетъ на поводъ. При вольтѣ, по большому кругу идутъ плечи; сокращеніе круга означаетъ то-же. Поэтому, неослабно слѣдуетъ подавать лошадь шенкелями впередъ.
XIII. Манежный шагъ.
Когда лошадь взяла поводъ, ее можно ставить на манежный шагъ, т. е. на такъ называемую сокращенную рысь. Шагъ этотъ короче и выше обыкновен-