Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
На плечи лошади всадник не может оказывать такого же непосредственного воздействия, как на рот и задние конечности её. Сообщить движение плечам он может только через посредство задних конечностей, которые под напором шенкелей передают плечам посыл, т. е. зад гонит плечи, а поводом всадник направляет движения их.
Приступая с лошадью обходить плечами вокруг зада, положим, слева направо, я поступаю следующим образом: останавливаюсь среди манежа; ставлю лошадь и подаю обе руки вправо. Обоими шенкелями не допускаю её осадить и одновременно, нажимая туже левый шенкель, удерживаю зад от заноса влево. Одновременно с шенкелями легко подаю вправо (но не назад) правый трензельный повод, а левым через шею толкаю плечи вправо. В данном случае левый повод имеет ещё и другое назначение, именно: если лошадь откинет зад влево, то одновременно с усилением левого шенкеля задерживаю им, т. е. левым поводом, её голову. (Степень задержки или даже подача в обратную движению сторону головы поводом зависит от степени заноса зада в сторону). При начале упражнения надо описывать круг довольно большой, так как не следует на первых уроках исполнять настоящий пируэт. Описывая круг, лошадь должна быть постоянно в поводу. (Ни под каким видом не следует дать лошади возможность стать за поводом).
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
домъ вокругъ переда, я начинаю пріучать ее исполнять обратное, т. е. плечами описывать окружность вокругъ зада (пируэтъ).[1]. Плечи каждой лошади необходимо должны быть также развиты, гибки, подвижны, какъ и ея заднія конечности.
На плечи лошади всадникъ не можетъ оказывать такого-же непосредственнаго воздѣйствія, какъ на ротъ и заднія конечности ея. Сообщить движеніе плечамъ онъ можетъ, только черезъ посредство заднихъ конечностей, которыя, подъ напоромъ шенкелей, передаютъ плечамъ посылъ, т. е. задъ гонитъ плечи, а поводомъ всадникъ направляетъ движенія ихъ.
Приступая съ лошадью обходить плечами вокругъ зада, положимъ, слѣва направо, я поступаю слѣдующимъ образомъ: останавливаюсь среди манежа; ставлю лошадь и подаю обѣ руки вправо. Обоими шенкелями не допускаю ее осадить и одновременно, нажимая туже лѣвый шенкель, удерживаю задъ отъ заноса влѣво. Одновременно съ шенкелями, легко подаю вправо (но не назадъ) правый трензельный поводъ, а лѣвымъ, черезъ шею, толкаю плечи вправо. Въ данномъ случаѣ лѣвый поводъ имѣетъ еще и другое назначеніе, именно: если лошадь откинетъ задъ влѣво, то одновременно съ усиленіемъ лѣваго шенкеля задерживаю имъ, т. е. лѣвымъ поводомъ, ея голову. (Степень задержки, или даже подача въ обратную движенію сторону головы поводомъ зависитъ отъ степени заноса зада въ сторону). При началѣ упражненія, надо описывать кругъ довольно большой, такъ какъ не слѣдуетъ на первыхъ урокахъ, исполнять настоящій пируэтъ. Описывая кругъ, лошадь должна быть постоянно
въ немъ зарождается tacte equestre т. е. способность чувствовать лошадь.
Это упражненіе можно дѣлать только сидя на лошади, такъ какъ все время нужно вѣрно держать задъ лошади и посылать его впередъ. ↩︎