Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Между лицами, поверхностно знакомыми с ездой, многие воображают, что шпору нужно давать не у подпруги, а посылая ногу от колена назад, вдоль бока лошади, по рёбрам. Ничего не может быть хуже. Данная таким образом шпора бороздит бок. Удар не может быть настолько резок, отчётлив и силён, чтобы стремительно выслать лошадь вперёд, но непременно щекочет её (у подпруги лошадь щекотки не чувствует, но чем дальше от подпруги к заду, тем щекотка чувствительнее). Такая шпора не может ошеломить лошади, что как раз иногда нужно, но может вызвать её на сопротивление. При таком способе давать шпору шенкель идёт по дуге, спереди назад. Шенкель, следовательно, отходит с места, лошадь чувствует удар неподготовленный, без нужных оттенков, внезапный. Правильный удар шпоры должен являться после усиленного давления шенкеля, и сила его должна соответствовать степени сопротивления лошади, т. е. удар должен быть или слаб, или силён, или жесток. Удар шпоры у подпруги идёт на лошадь по прямой, как шпага, не царапает, не ссаживает кожи, бьёт не внезапно, но постепенно и верно. При ударе у подпруги колени и носки всадника отходят немного наружу. Такое положение ног не только не ослабляет посадки всадника, но, напротив, делает её более крепкой. Всадник держится в седле внутренней, подколенной частью ноги и верхней частью икр и облегает плотно собою лошадь от ягодиц до пяток. Наоборот, прижимая колени к седлу, он сам себя выжимает из него и, конечно, сидит слабо[1]. Если колени и носки всадника поставлены внутрь, то каблуки его должны отходить от лошади и удар шпор будет произведён с налёта. Во всех воздействиях на лошадь должно сохранять переходы от одного к другому — оттенки, и без этих оттенков тонкая работа, т. е. езда в полном смысле слова, невозможна.
Новички и плохие ездоки, чтобы не упасть, инстинктивно принимают такое положение ног, отчего им и не дают шпор. Когда лошадь бьёт, хороший ездок принимает то же положение. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Между лицами поверхностно знакомыми съ ѣздой, многіе воображаютъ, что шпору нужно давать не у подпруги, а посылая ногу отъ колѣна назадъ, вдоль бока лошади, по ребрамъ. Ничего не можетъ быть хуже. Данная такимъ образомъ шпора бороздитъ бокъ. Ударъ не можетъ быть на столько рѣзокъ, отчетливъ и силенъ, чтобы стремительно выслать лошадь впередъ, но непремѣнно щекочетъ ее (у подпруги лошадь щекотки не чувствуетъ, но чѣмъ дальше отъ подпруги къ заду, тѣмъ щекотка чувствительнѣе). Такая шпора не можетъ ошеломить лошади, что какъ разъ иногда нужно, но можетъ вызвать ее на сопротивленіе. При такомъ способѣ давать шпору, шенкель идетъ по дугѣ, спереди назадъ. Шенкель, слѣдовательно, отходитъ съ мѣста, лошадь чувствуетъ ударъ неподготовленный, безъ нужныхъ оттѣнковъ, внезапный. Правильный ударъ шпоры долженъ являться, послѣ усиленнаго давленія шенкеля и сила его должна соотвѣтствовать степени сопротивленія лошади, т. е. ударъ долженъ быть или слабъ, или силенъ, или жестокъ. Ударъ шпоры у подпруги, идетъ на лошадь по прямой, какъ шпага, не царапаетъ, не ссаживаетъ кожи, бьетъ не внезапно, но постепенно и вѣрно. При ударѣ у подпруги колѣна и носки всадника, отходятъ немного наружу. Такое положеніе ногъ не только не ослабляетъ посадки всадника, но, напротивъ, дѣлаетъ ее болѣе крѣпкой. Всадникъ держится въ сѣдлѣ внутренней, подколѣнной частью ноги и верхней частью икръ и облегаетъ плотно собою лошадь отъ ягодицъ до пятокъ. Наоборотъ, прижимая колѣна къ сѣдлу, онъ самъ себя выжимаетъ изъ него и, конечно, сидитъ, слабо[1]. Если колѣна и носки
Новички и плохіе ѣздоки, чтобы не упасть, инстинктивно принимаютъ такое положеніе ногъ, отчего имъ и не даютъ шпоръ. Когда лошадь бьетъ—хорошій ѣздокъ принимаетъ то же положеніе. ↩︎