Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
С 1898 г. Филлис состоит в Офицерской кавалерийской школе, где под его руководством и по его системе работают: 1) господа офицеры постоянного состава школы, выезжая молодых лошадей для высшей школы езды; 2) господа офицеры старшего курса переменного состава школы, выезжают трёхлетних кобыл государственных заводов, и 3) наездники старшего курса на ремонтных (3½ лет) лошадях школы выезжают их прямо на мундштуках. Что система его даёт блестящие результаты, мне пришлось лично убедиться в мае 1898 г., когда Филлис дал мне попробовать своего чистокровного караковой масти Повэро. Это настоящий шеренговый мерин, если ехать на нём, как ездят наши рядовые, — упёршись в повод и распустив шенкеля. Повэро шёл тогда темпистой рысью с довольно сильным упором на повод. От постепенного усиления шенкеля и смягчения повода Повэро пошёл на всех аллюрах, что называется, на мягком поводу — унтер-офицерская или вахмистерская лошадь. От дальнейшего усиления шенкеля Повэро подобрал зад, повод шёлковый, повиновение руке полное. Это лошадь не дрессированная в высшую школу, как обыкновенно бывает в цирке, а идеально уравновешенная выездкой, а потому в отличном поводу, с широко выработанными аллюрами, смирна, поворотлива и покорна всаднику в полном смысле этого слова, и при этом отлично сбережена.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
жены въ полномъ смыслѣ слова. Вскорѣ, Джемсу Филлису была поручена для испытанія его системы работа одной смѣны лошадей Императорской Придворной конюшни, давшая блестящіе результаты, за что Джемсъ Филлисъ былъ Восочайше награжденъ орденомъ Св. Станислава 3 ст.
Съ 1898 г. Филлисъ состоитъ въ Офицерской Кавалерійской школѣ, гдѣ подъ его руководствомъ и по его системѣ работаютъ: 1) Гг. Офицеры постояннаго состава школы, выѣзжая молодыхъ лошадей для высшей школы ѣзды; 2) Гг. Офицеры старшаго курса перемѣннаго состава школы, выѣзжаютъ 3-хъ лѣтнихъ кобылъ Государственныхъ заводовъ и 3) Наѣздники старшаго курса на ремонтныхъ (3 1/2 л.) лошадяхъ школы, выѣзжаютъ ихъ прямо на мундштукахъ. Что система его даетъ блестящіе результаты, мнѣ пришлось лично убѣдиться въ Маѣ мѣсяцѣ 1898 г., когда Филлисъ далъ мнѣ попробовать свего чистокровнаго караковаго Повэро. Это настоящій шеренговый меринъ, если ѣхать на немъ, какъ ѣздятъ наши рядовые—упершись въ поводъ и распустивъ шенкеля. Повэро шелъ тогда темпистой рысью съ довольно сильнымъ упоромъ на поводъ. Отъ постепеннаго усиленія шенкеля и смягченія повода, Повэро пошелъ на всѣхъ аллюрахъ, что назы-