Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Сидя на лошади, я произвожу боковые сгибания, положим направо, следующим образом: обе руки подаю вправо, отчего левый трензельный повод идёт вправо через шею, как по блоку, и, поддерживая голову вверх, в то же время направляет её вправо. Слегка натянутый правый мундштучный повод определяет и довершает это направление и заставляет лошадь разжимать челюсти (рис. 16-й, фиг. 1-я). Лошадь во всё время следует неослабно вести прямо, а так как она при таком положении головы, естественно, будет относить зад влево, то удерживать его в прямом положении надо левым шенкелем, т. е. вести лошадь постоянно в шенкелях и давать ей чувствовать сильнее шенкель, обратный стороне сгибания. Когда оба шенкеля действуют разом, они вызывают посыл. Шенкель, который жмёт сильнее, направляет движение, но и в этом случае другой шенкель не должно отпускать от лошади, никогда один шенкель без другого не должен работать. В деле управления лошадью рука является более могучим указателем, чем шенкель, поэтому воздействие её должно проявляться легко и мягко.

Боше, применяя приём боковых сгибаний, сидя на лошади делал ту же ошибку, какую он делал, сгибая затылок, сидя в седле. Фигура вторая рисунка 15-го (заимствована из книги Боше) указывает его способ. На фигуре первой того же рисунка изображено правильное боковое сгибание. Ещё прилагаю рисунок 17-й, взятый из одного нового издания. Рисунок этот воочию указывает, что те, которые применяют боковые сгибания, как о сущности, так и о цели их не имеют никакого понятия. Правильно понятые и умело применяемые боковые сгибания развязывают суставы, развивают их гибкость и упругость, вырабатывают лёгкость и ловкость движений лошади и ставят её в равновесие. Кроме того, упражнение это полезно ещё и тем, что во время исполнения его лошадь делает больше того, что ей впоследствии придётся делать. При всех движениях, сопряжённых с переменой направления, т. е. при принимании, ходе в два следа и т. п., когда лошадь должна ставить голову в сторону, гнуть её в ганашах в такой степени, как она гнёт их при работе их сгибаниями, никогда не приходится. В этих случаях лошади приходится только ставить глаз в сторону движения, но, конечно, держать верно голову и сдавать челюсть[1]. Если при этих движениях слишком согнуть голову, то, как сказано было выше, задержится посыл и тяжесть передаётся на наружное плечо.


  1. Покуда челюсть отыгрывает — лёгкость налицо и малейшего указания повода в сторону достаточно. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

Сидя на лошади, я произвожу боковыя сгибанія, положимъ направо, слѣдующимъ образомъ: обѣ руки подаю вправо, отчего лѣвый трензельный поводъ, идетъ вправо, черезъ шею, какъ по блоку и, поддерживая голову вверхъ, въ то же время направляетъ ее вправо. Слегка натянутый правый мундштучный поводъ опредѣляетъ и довершаетъ это направленіе и заставляетъ лошадь расжимать челюсти (рис. 16-й фиг. 1-я). Лошадь во все время слѣдуетъ неослабно вести прямо, а такъ какъ она при такомъ положеніи головы, естественно, будетъ относить задъ влѣво, то удерживать его въ прямомъ положеніи надо лѣвымъ шенкелемъ, т. е. вести лошадь постоянно въ шенкеляхъ и давать ей чувствовать сильнѣе шенкель обратный сторонѣ сгибанія. Когда оба шенкеля дѣйствуютъ разомъ—они вызываютъ посылъ. Шенкель, который жметъ сильнѣе, направляетъ движеніе, но и въ этомъ случаѣ другой шенкель не должно отпускать отъ лошади, никогда одинъ шенкель безъ другого не долженъ работать. Въ дѣлѣ управленія лошади, рука является болѣе могучимъ указателемъ, чѣмъ шенкель—почему воздѣйствіе ее должно проявляться легко и мягко.

Боше, примѣняя пріемъ боковыхъ сгибаній, сидя на лошади дѣлалъ ту же ошибку, какую онъ дѣлалъ сгибая затылокъ, сидя въ сѣдлѣ. Фигура вторая рисунка 15-го (заимствована изъ книги Боше) указываетъ его способъ. На фигурѣ первой—того же рисунка, изображено правильное боковое сгибаніе. Еще прилагаю рисунокъ 17-й, взятый изъ одного новаго изданія. Рисунокъ этотъ, воочію указываетъ что тѣ, которые примѣняютъ боковыя сгибанія, какъ о сущности, такъ

сылъ. При всякой работѣ, я всегда энергично посылаю лошадь, т. е. заднія конечности гоню подъ центръ тяжести—оттого у всѣхъ лошадей моихъ передъ поднятъ очень высоко. Чѣмъ дальше подъ брюхо подводить заднія конечности лошади, тѣмъ болѣе идетъ вверхъ передъ.

Читать сплошным текстом