Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Трензель имеет назначение (лежит выше мундштучного удила) поднимать голову лошади вверх; мундштук — гнуть её вниз, и это положение признают все школы езды. Естественно, что положение трензельных и мундштучных поводьев в руке всадника должно соответствовать положению трензеля и мундштучного железа во рту лошади.
Англичане, вопреки ясности этого положения, держат в руке все четыре повода на одной высоте[1]. Немцы идут ещё дальше — трензельные поводья держат под мундштучными[2]. Оба способа не лучше один другого, но немцы ещё дальше ушли от здравого смысла. Рационально расположены поводья в руке всадника только по французской методе, именно: кисть руки стоит вертикально; левый мундштучный повод проходит под мизинцем, правый — между четвёртым и пятым пальцами, и концы обоих удерживаются большим и указательным пальцами; оба трензельных повода лежат сверху кисти руки между этими же пальцами. (Рис. X, фиг. 1-я). При этом способе всё, что нужно получить от лошади (конечно, выезженной), достигается движением только одной кисти руки, именно: 1) рука стоит по отвесу — равномерное давление на все четыре повода (рис. X, фиг. 1-я); 2) мизинец подан назад (пальцы сверху вниз) — действие на мундштук (рис. XI, фиг. 1-я); 3) большой палец подан назад (к телу всадника), пальцы снизу вверх — действие на трензель (рис. XI, фиг. 2-я); 4) пальцы повёрнуты внутрь (ногти вниз) — действие на правый мундштучный повод (рис. XI, фиг. 3-я); 5) пальцы повёрнуты наружу (ногти вверх) — действие на левый мундштучный повод (рис. XI, фиг. 4-я).
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Трензель имѣетъ назначеніе (лежитъ выше мундштучнаго удила) поднимать голову лошади вверхъ; мундштукъ—гнуть ее внизъ и это положеніе признаютъ всѣ школы ѣзды. Естественно, что положеніе трензельныхъ и мундштучныхъ поводьевъ въ рукѣ всадника должно соотвѣтствовать положенію трензеля и мундштучнаго желѣза во рту лошади.
Англичане, вопреки ясности этаго положенія, держатъ въ рукѣ всѣ четыре повода на одной высотѣ[1]. Нѣмцы идутъ еще дальше—трензельные поводья держатъ подъ мундштучными[2]. Оба способа не лучше одинъ другого, но нѣмцы еще дальше ушли отъ здраваго смысла. Раціонально расположены поводья въ рукѣ всадника только по французской методѣ, именно: кисть руки стоитъ вертикально; лѣвый мундштучный поводъ проходитъ подъ мизинцемъ, правый между четвертымъ и пятымъ пальцами, и концы обоихъ удерживаются большимъ и указательнымъ пальцами; оба трензельные повода лежатъ сверху кисти руки между этими-же пальцами. (Рис. X фиг. 1-я). При этомъ способѣ, все, что нужно получить отъ лошади, (конечно, выѣзжаной), достигается движеніемъ только одной кисти руки, именно: 1) рука стоитъ по отвѣсу—равномѣрное давленіе на всѣ четыре повода (рис. X фиг. 1-я). 2) мизинецъ поданъ назадъ (пальцы сверху внизъ)—дѣйствіе на мундштукъ (рис. XI фиг. 1-я). 3) Большой палецъ поданъ назадъ (къ тѣлу всадника) пальцы снизу вверхъ,—дѣйствіе на трензель (рис. XI фиг. 2-я). 4) Пальцы повернуты внутрь (ногти внизъ)—дѣйствіе на правый мундштучный поводъ (рис. XI фиг. 3-я). 5) Пальцы повернуты наружу (ногти вверхъ)—