Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если по первому требованию лошадь не выполняет этого упражнения, прибегают к левому поводу, слегка притягивая голову к себе, чтобы помочь действию стека.
Как только лошадь сделает несколько шагов, упражнение прерывают, чтобы приласкать её, и затем начинают снова, пока не добьются безупречного исполнения.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
droite, la main gauche conservant les rênes du filet tenues par leur extrémité; de la même main il saisira la branche gauche du mors de bride (fig. 8) et attirera l'avant-main vers le centre du manège, dans la position d'un oblique d'environ 45°. La main droite, qui tient déjà le stick, s'emparera de la rêne droite de bride pour agir en poulie par-dessus et à la base de l'encolure. Cette rêne régulatrice modérera le cheval s'il se précipite en avant ou se jette au milieu du manège, et plus tard servira à placer la tête dans la position correcte ; elle ne devra jamais être employée en force afin de ne pas renverser ni même plier l'encolure (§ 90). On portera en même temps la main gauche en avant en agissant légèrement sur la bouche du cheval et, le poussant dans le sens du mouvement en touchant au flanc avec le stick, on l'obligera à faire quelques pas de côté, au pas d'abord, plus tard au trot cadencé.
Si à la première demande le cheval n'exécute pas cet exercice, on aura recours à la rêne gauche en attirant un peu la tête à soi, pour aider l'effet du stick.
Dès que le cheval aura fait quelques pas, on interrompra pour caresser et recommencer ensuite jusqu'à parfaite exécution.