Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
-
Чтобы успешно провести выездку, нужно сначала изучить сложение, темперамент, характер, внешний облик каждой лошади и по результатам этого осмотра установить порядок и ход выездки каждого животного. Необдуманная выездка, без заботы и внимания к особенностям, которые может представлять каждая обучаемая лошадь, привела бы к норовистости и, следовательно, к гибели животного.
-
В течение всей выездки всадник в обращении с лошадью не будет терять спокойствия и терпения, необходимых для доброго согласия; но он должен проявлять настойчивую энергию в том случае, если животное противится по злой воле.
Поощрение в виде ласки или наказание, приходящие кстати, будут иметь большое влияние на успех выездки.
Как только лошадь выполнит какое бы то ни было требование всадника, он должен немедленно приласкать её и одновременно похвалить голосом.
После нового упражнения нужно приласкать лошадь и прервать работу, чтобы дать ей время опомниться и запечатлеть в памяти последнее упражнение.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
-
Pour mener à bien un dressage, on devra étudier d'abord : la conformation, le tempérament, le caractère, la physionomie de chaque cheval et, d'après cet examen on arrêtera l'ordre et la marche du dressage de chaque animal. Un dressage irraisonné, sans soins ni attention portée aux particularités que peut présenter chaque sujet à instruire, entraînerait la rétivité et conséquemment la ruine de l'animal.
-
Pendant toute la durée du dressage, le cavalier, dans ses rapports avec le cheval, ne se départira pas du calme et de la patience indispensables à la bonne entente; mais il devra faire preuve d'une énergie persévérante dans le cas où l'animal opposerait une mauvaise volonté.
La récompense, sous forme de caresses, ou la correction arrivant à propos, auront une grande influence sur la réussite du dressage.
Dès qu'un cheval obéira à une sollicitation quelconque de son cavalier, celui-ci devra immédiatement le caresser et le flatter en même temps de la voix.
Après un nouvel exercice, on devra caresser et interrompre le travail pour donner au cheval le