По возможности самых искусных всадников оставляют от одного периода выездки до другого.

Трудность работы вне манежа вообще — как по длине переходов, так и по характеру различной местности — соразмеряют с возрастом, сложением и силами лошадей.

Инструктору предоставляется полная свобода указывать каждому всаднику его работу, но менее искусных людей и трудных лошадей он держит поблизости, чтобы иметь возможность вовремя вмешаться.

При явной неподготовленности лошадей переводят обратно и снова проводят через порядок выездки в манеже.

Работа вне манежа, завершающая выездку, уместна в зависимости от климата в самые благоприятные времена года.

Заездку и выездку можно закончить за четыре периода, то есть за год; но ввиду молодости лошадей и ради их сбережения окончательно ставить их в строй следует не раньше чем после двух лет занятий (см. §§ 23–25).

dressage conformément à la progression prescrite dans cet ouvrage.

Autant que possible, les cavaliers les plus adroits seront conservés d'une période de dressage à l'autre.

La sévérité du travail à l'extérieur en général, tant comme étapes que comme nature des terrains variés, sera réglée suivant l'âge, la nature et les forces des animaux.

Il sera laissé à l'instructeur toute initiative pour indiquer à chaque cavalier son travail, mais en gardant à sa portée les hommes moins habiles ou les chevaux difficiles, pour que son intervention efficace puisse avoir lieu.

En cas d'insuffisance notoire, les chevaux seraient rétrogradés et soumis de nouveau à la progression du dressage au manège.

Le travail d'extérieur, étant le complément du dressage, a sa raison d'être suivant les climats dans les saisons les plus favorables.

Les débourrage et dressage peuvent être terminés en quatre périodes, c'est-à-dire une année; mais, en raison du jeune âge des chevaux et en vue de leur conservation, on évitera de les mettre définitivement dans le rang avant deux ans d'exercices (voir §§ 23 à 25).