Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
- Чтобы осадить, всадник останавливает лошадь на следу так, чтобы она правильно стояла на ногах; он слегка подаёт её вперёд, чтобы подвести задние ноги под центр тяжести, и в этот момент воздействием мундштука слегка опускает ей голову, чтобы облегчить движение (особенно вначале); затем, действуя трензельными поводьями и отклоняя верхнюю часть корпуса назад, он смещает центр тяжести и тем побуждает лошадь последовать попятному движению; шенкеля продолжают действовать — столько же для того, чтобы управлять движением шаг за шагом и поддерживать в лошади представление о движении, сколько для того, чтобы умерить ход и не дать ей занести зад в сторону. Как только лошадь осадит на два-три шага, оставаясь на руке, её тотчас снова посылают в движение вперёд, лаская и ободряя голосом.
Это упражнение повторяют, не слишком, однако, настаивая, так как осаживание — упражнение для лошади довольно тяжёлое. Но нужно добиться, чтобы лошадь осаживала совершенно прямо и всегда хорошо на руке.
Если лошадь уходит из руки и слишком резко бросается назад, всадник посылает её вперёд шенкелями, при необходимости шпорами, а затем снова берёт её указанными средствами.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
- Pour reculer, le cavalier arrêtera son cheval sur la piste, bien d'aplomb sur ses membres ; il le déplacera légèrement en avant pour engager les postérieurs sous le centre, et à ce moment, par un effet du mors de bride, lui abaissera légèrement la tête pour faciliter le mouvement (dans les débuts surtout), et agissant ensuite sur les rênes du filet et par une retraite du haut du corps en arrière, il déplacera le centre de gravité et engagera ainsi le cheval à suivre le mouvement rétrograde, l'action des jambes continuant autant pour régler pas à pas et entretenir l'idée du mouvement que pour en modérer la marche et empêcher le cheval de jeter ses hanches de côté. Dès que le cheval aura reculé deux ou trois pas, en restant sur la main, on le reportera aussitôt dans le mouvement en avant en le caressant et le flattant de la voix.
Cet exercice sera répété, sans pourtant trop insister, le reculer étant un exercice plutôt pénible pour le cheval. Mais il faudra arriver à faire reculer le cheval très droit et toujours bien sur la main.
Si un cheval sort de la main pour se rejeter trop violemment en arrière, le cavalier le reportera en avant avec les jambes, les éperons au