Мои принципы были упрощены по форме, чтобы сделать их доступными рядовым, которые проходили службу в Школе и были родом из всех губерний Империи, даже самых отдалённых.

Эта книга — перевод уставного руководства, принятого в России, пересмотренный для применения в различных школах Европы. Я стремился сохранить текст в точном виде и, насколько возможно, не отступать от дословного перевода.

В ней изложен порядок воспитания лошади с того времени, как она пришла из степей или с пастбищ, и её постепенная выездка, которая в конце концов даёт законченную строевую лошадь.

Я ограничился тем, что разработал практический метод, без особых изысканий (они относятся к области высшей школы верховой езды), оставляя инструкторам полную свободу действий во всех многочисленных частностях, которые могут встретиться в период выездки.

pour tenir l'emploi d'Écuyer en chef à l'École Centrale d'application des officiers de Cavalerie à Saint-Pétersbourg. J'y professai ma méthode d'Équitation jusqu'en 1910, époque à laquelle je pris ma retraite.

Mes principes furent simplifiés dans la forme, afin de les mettre à la portée des hommes de troupe qui faisaient leur service à l'École et qui étaient originaires de toutes les provinces, même les plus reculées de l'Empire.

Ce livre est une traduction de l'ouvrage réglementaire en Russie, revu pour l'adaptation dans les différentes écoles d'Europe. J'ai tenu à conserver au texte sa forme exacte et autant que possible à ne pas m'écarter de la traduction littérale.

Il contient le mode d'éducation du Cheval depuis sa sortie des steppes ou herbages, son dressage progressif pour obtenir enfin le cheval d'armes accompli.

Je me suis borné à élaborer une méthode pratique, sans recherches spéciales (celles-ci étant du domaine de l'Équitation Savante),