Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
ГЛАВА XVI. СРЕДСТВА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ
ЧТОБЫ ПРИУЧИТЬ ЛОШАДЕЙ К РАЗНЫМ ЗВУКАМ МУЗЫКИ, К ВЫСТРЕЛАМ ИЗ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ, К ПЕХОТЕ, К ДЕЙСТВИЯМ С ОРУЖИЕМ И Т. Д., КО ВСЕМ ДВИЖЕНИЯМ ВСАДНИКА В СЕДЛЕ, К ПРЫЖКАМ ЧЕРЕЗ ПРЕПЯТСТВИЯ, К РАБОТЕ НА РАЗНОЙ МЕСТНОСТИ.
- а) Когда молодые лошади полностью освоятся со своей новой жизнью, ежедневно, лучше всего во время раздачи полуденного овса, снаружи, вблизи конюшен, бьют барабанную дробь и стреляют холостыми патронами.
б) Позже бьют в барабан в самих конюшнях — вначале очень тихо, постепенно усиливая шум. Стреляют также из револьвера, лаская лошадей, чтобы их успокоить и постараться ослабить их страх.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
CHAPITRE XVI. MOYENS A EMPLOYER
POUR HABITUER LES CHEVAUX AUX DIFFÉRENTS BRUITS DE LA MUSIQUE, DES DÉTONATIONS D'ARMES A FEU, AUX TROUPES A PIED, MANIEMENT DES ARMES, ETC.. A TOUS MOUVEMENTS DU CAVALIER A CHEVAL SUR SA SELLE, SAUTS D'OBSTACLES, TRAVAIL EN TERRAINS VARIÉS.
- a) Quand les jeunes chevaux seront complètement familiarisés avec leur nouvelle existence, tous les jours, de préférence au moment de la distribution de l'avoine de midi, dehors et à proximité des écuries, on fera exécuter des roulements de tambour et tirer des cartouches à blanc.
b) Plus tard, on fera battre le tambour dans les écuries mêmes, très doucement en commen-