Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Лошадей, которые при обдуманном действии всадника не поднимаются в галоп чётко с нужной ноги, следует снова и снова поднимать с этой ноги, пока исполнение не станет хорошим. Только тогда пробуют подъём с другой ноги на другую руку.
Эту работу, хорошо усвоенную поодиночке, выполняют в смене на больших дистанциях.
- Всё время выездки инструктор мало требователен к строгому соблюдению дистанций и к степени совершенства совместного движения.
От всадников же требуют неослабного внимания во всякую минуту.
Каждый всадник прилагает большое старание к выездке своей лошади, отдавая себе отчёт в воздействиях, которые он производит, то есть должен ездить на своей лошади обдуманно и вместе с тем стараться не мешать другим всадникам.
- Работу на установленных дистанциях проводят только в конце обучения, и то время от времени, чтобы оценить степень выездки лошадей и искусность всадников.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
on accordera aux chevaux la faculté de s'appuyer un peu sur la main.
Les chevaux qui n'accuseraient pas franchement le départ sur le bon pied, sous l'action raisonnée du cavalier, devront être soumis à des récidives sur ce pied jusqu'à bonne exécution. Alors seulement on tentera les départs sur l'autre pied à l'autre main.
Ce travail bien compris individuellement sera exécuté en reprise à grandes distances.
- Pendant toute la durée du dressage, l'instructeur sera peu exigeant quant à la rigoureuse observation des distances et au degré de perfection du mouvement d'ensemble.
En ce qui concerne les cavaliers, on exigera une attention soutenue de tous les instants.
Chaque cavalier prendra grand soin de son dressage, se rendant compte des effets qu'il aura produits, c'est-à-dire qu'il devra monter son cheval avec réflexion et en même temps il fera en sorte de ne pas gêner les autres cavaliers.
- Le travail à distances déterminées se fera seulement à la fin de l'instruction, et ceci de temps à autre, pour se rendre compte du degré