Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Для перевода этой книги и французской переработки метода учитель Джеймс Филлис привлёк своих учеников и друзей:
г-на П. Доля, профессионального берейтора, капитана запаса французской кавалерии;
г-на Бертрена, капитана-берейтора Офицерской кавалерийской школы в Санкт-Петербурге;
г-на Эд. Венсана, бывшего преподавателя верховой езды военных училищ Франции.
ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАВНОВЕСИЕ СТРОЕВОЙ ЛОШАДИ (ПРИБАВЛЕННАЯ РЫСЬ)
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Pour la traduction du présent ouvrage et l'adaptation française de la méthode, le maître James Fillis s'est adjoint ses élèves et amis :
M. P. Dôle, Écuyer professionnel, Capitaine de réserve de cavalerie française;
M. Bertren, Capitaine écuyer à l'École d'application de cavalerie, à Saint-Pétersbourg;
M. Ed. Vincent, Ex-Maître de manège des écoles militaires en France.
ÉQUILIBRE HORIZONTAL DU CHEVAL D'ARMES (TROT ALLONGÉ)