118. Когда лошадь привыкнет к добавочному весу, можно будет познакомить её с естественными средствами управления всадника.

Чтобы заменить управление кордой управлением поводьями, всадник подберёт их согласно § 112. Если лошадь не отвечает на действие шенкелей^[1], каждый нажим сопровождают касанием стека позади сапога. Стек держат в наружной руке, концом вниз, вдоль плеча лошади, чтобы удерживать её на круге.

В работе без корды, если лошадь стремится сузить круг, всадник должен действовать стеком, взятым во внутреннюю руку, прижимая его к плечу.

119. Чтобы выслать лошадь вперёд совместным действием шенкелей и стека, нужно всегда немного отдавать повод, чтобы оставить лошади полную свободу идти вперёд, а затем мягко и постепенно снова подбирать поводья, чтобы она привыкла всегда оставаться в контакте с рукой всадника.

à demeurer le plus calme possible, très fixe et surtout bien assis dans sa selle.

118. Lorsque le cheval sera habitué au poids additionnel, on pourra le mettre en rapport avec les aides naturelles du cavalier.

Pour substituer l'action des rênes à celle de la longe en tant que direction, le cavalier les ajustera suivant § 112. Si le cheval ne répond pas à l'action des jambes^[1], chaque pression sera combinée d'un attouchement du stick derrière la botte. Le stick sera placé dans la main du dehors, la pointe en bas, le long de l'épaule, pour maintenir le cheval sur le cercle.

Dans le travail sans longe, si le cheval avait une tendance à rétrécir son cercle, le cavalier devra agir avec le stick tenu dans la main du dedans et s'en servir appuyé contre l'épaule.

119. Pour porter le cheval en avant par l'action combinée des jambes et du stick, on aura soin de toujours rendre un peu la main pour