Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Если лошадь кроткая, не слишком нервная и мало впечатлительная, она идёт вперёд без особой резкости. Нередко же, напротив, она отвечает на удары хлыста бурным движением и, смотря по характеру, может козлить, встать на дыбы, с силой броситься в сторону или быстро попятиться. Таковы четыре вида сопротивления, которые лошадь может оказать в этом случае.

Рассмотрим, как с ними бороться.

Если лошадь козлит, вам достаточно поднять ей голову, чтобы нагрузить зад, позаботившись держаться совсем близко к её плечу, чтобы избежать ударов передних ног. С высоко поднятой головой лошадь козлить не может.

Свечка опаснее; поэтому я советую всем берейторам, работающим с лошадью в руках, всегда носить цилиндр. Эта мудрая предосторожность не раз спасала меня от удара копытом по голове. Когда лошадь встаёт на дыбы, ваша правая рука неизбежно выпускает трензель, и в левой руке остаётся только его конец. Вы оказываетесь тогда удалены от животного на всю длину повода и вашей левой руки, так что, если вы повернётесь к ней лицом, она никак не сможет вас достать.

Дайте ей вновь встать на ноги, затем очень мягко подойдите к ней, по-прежнему стараясь прятать хлыст. Если она снова встанет на дыбы, сильно и без рывков потяните трензель вниз.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

Si le cheval est doux, pas trop nerveux et peu impressionnable, il se porte en avant sans trop de brusquerie. Souvent, au contraire, il répond aux coups de cravache par un mouvement violent et peut, suivant son caractère, bondir, se cabrer, se jeter avec force de côté ou reculer avec vitesse. Telles sont les quatre défenses que le cheval peut opposer dans ce cas.

Examinons les moyens de les combattre.

Si le cheval bondit, vous n'avez qu'à lui lever la tête, pour lui charger l'arrière-main, en ayant soin de vous tenir très près de son épaule pour éviter les coups de l'avant-main. La tête haute, un cheval ne peut bondir.

La cabrade est plus dangereuse; aussi je recommande à tous les écuyers qui travaillent à pied de toujours porter un chapeau haut de forme. Cette sage précaution m'a sauvé de plus d'un coup de sabot sur la tête. Lorsque le cheval se cabre, votre main droite abandonne forcément le filet, dont l'extrémité demeure seule dans la main gauche. Vous vous trouvez alors éloigné de l'animal de toute la longueur de ce filet, ajoutée à celle de votre bras gauche, en sorte que, si vous faites demi-tour, pour lui faire face, il est impossible qu'il vous atteigne.

Laissez-le reprendre son aplomb, puis approchez-vous de lui très doucement, en prenant toujours soin de cacher votre cravache. S'il se cabre de nouveau, pesez fortement et sans saccades sur le filet.

Читать сплошным текстом