Здесь я прошу читателя о полном внимании, потому что момент решающий: это первая борьба, и от неё зависит будущее.

Важно понимать, что лошадь в этот момент совершенно не отдаёт себе отчёта, чего от неё требуют, и не знает, какими средствами принуждения располагает берейтор. Она ещё не боится наказания и едва знает успокаивающее действие ласки.

А вся выездка заключена в этих двух средствах: вовремя наказать или вовремя приласкать.

Предположим, моя лошадь отказывается идти вперёд. Заметим, что при том положении, которое я занимаю, ей довольно трудно пятиться; трудно, но не невозможно, потому что от невыезженной лошади, которая свободно распоряжается своей силой и своей массой, надо ждать всего.

Чтобы заставить её идти вперёд, я вытягиваю правую руку — правая кисть по-прежнему держит трензель под подбородком, точно в том месте, где лежит цепочка, — и скорее толкаю перед собой, чем тяну; а за спиной левой рукой, которая по-прежнему держит конец трензельного повода, слегка бью кончиком хлыста немного позади подпруг.

d'abord d'avancer et a besoin du coup de cravache^[1].

Ici, j'appelle toute l'attention du lecteur, car l'instant est décisif : nous sommes à la première lutte de laquelle dépend l'avenir.

Il importe de comprendre que le cheval ne se rend aucun compte, à ce moment, de ce qu'on lui demande et qu'il ignore les moyens de coercition dont dispose l'écuyer. Il ne craint pas encore le châtiment et connaît à peine l'action rassurante des caresses.

Or tout le dressage est renfermé dans ces deux moyens : châtier ou caresser à propos.

Je suppose que mon cheval refuse d'avancer. On remarquera que, dans la position que j'occupe, il lui est assez difficile de reculer; difficile, mais non impossible, car il faut s'attendre à tout de la part d'un cheval neuf qui dispose librement de sa force et de sa masse.

Pour le faire avancer, je tends le bras droit, — la main droite tenant toujours le filet sous le menton, exactement à l'endroit où se place la gourmette, — et je pousse devant moi plutôt que je ne tire; tandis que derrière mon dos, de la main gauche qui tient toujours l'extrémité du filet, je frappe légèrement du bout de la cravache un peu en arrière des sangles.