Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Получив этот первый и очень важный результат, я перехожу к работе вблизи.
II. Работа вблизи, движение вперёд.
Я снимаю корду и держу лошадь за трензель, поводья которого сперва перекинул ей через голову. Шамбриер я заменяю хлыстом и пользуюсь трензелем и хлыстом точно так же, как пользовался кордой и шамбриером.
Находясь на левой руке, лошадь у стены, я становлюсь у её левого плеча. Левой рукой я держу конец трензельного повода[1]. В этой же руке — хлыст, который я прячу вдоль своей ноги, так чтобы лошадь не могла его видеть. Правой рукой я беру оба трензельных повода у рта, под подбородком[2]. Затем делаю несколько шагов вперёд. Если лошадь следует за моим движением, я её ласкаю; если же она отказывается идти, моя левая рука заходит за спину и касается её хлыстом у подпруг. Как правило, невыезженная лошадь поначалу отказывается идти и нуждается в ударе хлыстом[3].
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Ce premier et très important résultat obtenu, je passe au travail rapproché.
II. Travail rapproché, marche en avant.
J'abandonne la longe et je tiens le cheval par le filet que j'ai d'abord passé par-dessus sa tête. Je remplace la chambrière par la cravache, et je me sers du filet et de la cravache exactement comme j'ai fait de la longe et de la chambrière.
Étant à main gauche, le cheval au mur, je me place près de son épaule gauche. De la main gauche, je tiens l'extrémité des rênes du filet[1]. Dans cette même main se trouve la cravache que je dissimule le long de ma jambe, de façon que le cheval ne puisse la voir. De la main droite, je saisis alors les deux rênes de filet près de la bouche et en dessous du menton[2]. Puis je fais quelques pas en avant. Si le cheval suit mon mouvement, je le caresse; si, au contraire, il refuse d'avancer, ma main gauche passe derrière mon dos et le touche près des sangles avec la cravache. Assez généralement le cheval neuf refuse