Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Кроме того, я научил лошадь знать шамбриер, терпеть его и бояться его, а это очень полезно: если позже, под неумелым всадником, она откажется идти вперёд, шамбриер будет самым подходящим средством. Часто одного его вида будет достаточно, чтобы лошадь, которая его боится, пошла вперёд. Если же нет, тогда нужно слегка коснуться её ягодиц, но всегда бережно, так как всякая резкость или неожиданность может вызвать сопротивление.

У этой работы на корде есть и ещё одно преимущество: она позволяет высылать лошадь на рыси и доводить этот аллюр до полного размаха, подгоняя зад действием шамбриера. Наконец, так лошадь ставят перед необходимостью — которая становится привычкой — нести себя самой[1]. Этим упражнением, выполняемым в полной свободе, она приобретает гибкость, уверенность, ловкость и твёрдость ноги. Разве это не первейшие качества?

Лошадь, которую на протяжении всего захода — по пять минут в каждую сторону — держат на резвом аллюре, вдобавок приобретает дыхание, так как её лёгким приходится работать в полную силу. Наконец, она получает необходимую нагрузку, которой у неё не было бы на первых уроках под седлом, поскольку они проходят шагом.


  1. Лошадь в упряжи опирается на хомут; лошадь под седлом — на руку всадника; лошадь на корде вынуждена искать равновесие в самой себе, независимо от всякой опоры. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

cela sans lutte, sans grands efforts, sans avoir eu à subir les bonds ou les écarts d'un cheval monté trop frais, et sans m'être exposé à rouler à terre avec un cheval qui, ignorant du terrain, pose maladroitement le pied et tombe !

J'ai de plus appris au cheval à connaître, à supporter et à craindre la chambrière, ce qui est d'une très grande utilité, car si, plus tard, monté par un cavalier insuffisant, il refuse de se porter en avant, l'emploi de la chambrière sera tout indiqué. Souvent sa vue seule suffira pour que le cheval, qui la redoute, se porte en avant. S'il ne le fait pas, on devra alors le toucher légèrement sur les fesses, mais toujours avec ménagement, toute brusquerie ou toute surprise pouvant provoquer une défense.

Ce travail à la longe a encore un autre avantage : il permet de pousser le cheval dans le trot et de porter cette allure jusqu'à l'extension, en faisant chasser l'arrière-main, par l'action de la chambrière. Enfin, on met ainsi l'animal dans la nécessité, qui devient une habitude, de se soutenir par lui-même[1]. Il acquiert par cet exercice, pris en toute liberté, la souplesse, la confiance, l'adresse et la sûreté de pied. Ne sont-ce pas là des qualités premières ?

Le cheval, maintenu à une allure vive pendant toute la durée de la reprise, qui est de cinq minutes de


  1. Le cheval attelé s'appuie au collier; le cheval monté à la main du cavalier; le cheval à la longe est obligé de chercher en lui-même son équilibre indépendamment de tout appui. ↩︎

Читать сплошным текстом