Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Сверх того, если лошадь слишком сильная, я дам ей хорошей рысью или даже галопом, если она его предпочитает, возможность избавиться от избытка энергии: она станет послушнее и внимательнее. Если она вялая[1], я научу её несколькими ударами шамбриера тому, что она должна идти вперёд.
Во всяком случае, я добьюсь одного результата: лошадь больше не боится окружающих предметов; она быстро к ним привыкла, потому что, когда на спине нет никого, кто стеснял бы её движения и беспокоил её, её восприятие свободнее. Я добьюсь этого без борьбы, без больших усилий, не испытав на себе скачков и бросков лошади, на которую сели слишком свежей, и не рискуя покатиться по земле вместе с лошадью, которая, не зная грунта, неловко ставит ногу и падает!
Не нужно смешивать лошадь вялую с лошадью флегматичной. Вялая лошадь, если её правильно кормить и работать, может стать ходкой. Флегматичная же лошадь может обладать вполне достаточной мышечной силой, но не любит ею пользоваться, или, вернее, пользуется ею, только когда ей вздумается. Это и делает её опасной для неопытных всадников. По-настоящему надёжна лишь лошадь горячая. Слишком пылкая лошадь порой невыносима, и ей случается понести; но я предпочитаю её флегматичной. Первое качество лошади — иметь сердце, или, как говорят, быть ходкой. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
quelconque dont il a eu peur et qu'il a fui, il retourne vers cet objet qui, immobile, lui paraît moins redoutable que la chambrière. Quand il a franchi plusieurs fois, grâce à ce procédé, l'endroit où il a eu peur, il finit par ne plus éprouver aucune crainte. On remarquera qu'il n'a pas été nécessaire d'en arriver à la correction, dont on ne doit user qu'à la dernière extrémité.
Au surplus, si le cheval est trop vigoureux, je lui aurai donné par un bon temps de trot ou même de galop, s'il le préfère, le moyen de se débarrasser de son excédent d'énergie : il sera donc plus docile et plus attentif. S'il est mou[1], je lui aurai appris, par quelques coups de chambrière, qu'il doit se porter en avant.
En tout cas, j'aurai obtenu un résultat : le cheval n'a plus peur des objets qui l'environnent; il s'y est habitué promptement, parce que, n'ayant personne sur son dos qui le gêne dans ses mouvements et l'inquiète, il a la perception plus libre. J'aurai obtenu
Il ne faut pas confondre le cheval mou avec le cheval froid. Le cheval mou, s'il est convenablement alimenté et exercé, peut devenir allant. Le cheval froid, au contraire, peut très bien avoir de la vigueur musculaire, mais il répugne à en faire usage, ou plutôt il n'en fait usage que lorsqu'il lui plaît. C'est ce qui le rend dangereux pour les cavaliers inexpérimentés. Il n'y a de vraiment sûr que le cheval chaud. Le cheval trop ardent est parfois insupportable et il peut lui arriver de s'emballer; mais je le préfère au cheval froid. La première qualité du cheval, c'est d'avoir du cœur ou, comme on dit, d'être allant. ↩︎