Я настоятельно советую не надевать чулок: подвязка всегда стесняет, часто причиняет настоящие страдания и может вызвать обширные и болезненные потёртости. Носки во всех отношениях предпочтительнее; к ним надевают облегающие рейтузы из мягкой эластичной ткани, вязаные или из джерси, на шёлковой подкладке, а ещё лучше — из очень тонкой замши. Надеваемые поверх брюки — на резиновых штрипках и неширокие, чтобы не образовывали складок. Ботинки должны быть на резинке, а не на пуговицах, чтобы не натирать и не ушибать подъём. Сапог я не люблю: они слишком жёсткие, могут натереть под коленом и мешают амазонке хорошо чувствовать лошадь ногой.

Корсет должен быть очень коротким и низким; длинная планшетка не только стесняет, но и по-настоящему опасна.

Я был бы склонен извиниться за то, что вхожу в эти интимные подробности, где мою компетентность можно справедливо поставить под сомнение, если бы речь шла только об элегантности; но всё, что касается туалета амазонки, касается и крепости её посадки, и её непринуждённости в седле.

Я видел столько женщин, которые возвращались с прогулки разбитыми, страдающими, а потом на несколько дней бывали прикованы к кушетке, что пришёл к убеждению: все эти подробности имеют значение.

pas de chemise, mais une chemisette, en étoffe très mince, fixée à la taille. Le col et les manchettes doivent être adhérents à cette chemisette et non attachés par des épingles, qui ne tiennent pas en place, tombent ou piquent.

Je conseille instamment de ne pas mettre de bas, car la jarretière est une gêne toujours, souvent une cause de véritable souffrance, et peut déterminer des blessures étendues et douloureuses. La chaussette est préférable à tous égards; elle est complétée par une culotte collante faite d'une étoffe souple et élastique, en tricot ou jersey, doublée de soie; ou mieux encore de peau de daim très fine. Le pantalon qui est mis par-dessus est à sous-pieds en caoutchouc, peu large pour qu'il ne fasse pas de plis. La bottine sera à élastiques et non à boutons, pour éviter les blessures et les meurtrissures du cou-de-pied. Je n'aime pas les bottes, elles sont trop dures, peuvent blesser sous le genou et empêchent l'amazone de bien sentir son cheval avec la jambe.

Le corset doit être très court et bas; un busc long est non seulement gênant, mais réellement dangereux.

Je serais tenté de m'excuser d'entrer dans ces détails intimes et pour lesquels ma compétence pourrait être justement mise en doute, s'il ne s'agissait que d'une question d'élégance; mais tout ce qui touche à la toilette de l'amazone concerne sa solidité et son aisance à cheval.

J'ai vu tant de femmes revenir d'une promenade