Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
А именно от такого падения и нужно себя уберечь, потому что оно опасно. В этом случае амазонка падает на голову — и это ещё при условии, что она освободилась от лук и стремени. Если же в момент падения нога застрянет в стремени или юбка зацепится за луки, амазонку может потащить, и у неё не будет никакой возможности освободиться.
То, что даёт амазонке крепость посадки, даёт ей вместе с тем и элегантность; ей не приходится жертвовать одним ради другого. Нужно: 1) чтобы колени были как можно ближе друг к другу: правое плотно охватывает луку и давит спереди назад, а левое, наоборот, благодаря упору в стремя давит сзади вперёд; 2) чтобы левое плечо было хорошо подано вперёд, а корпус слегка наклонён вперёд, — так он сохраняет всю свою гибкость.
Когда лошадь идёт шагом, то есть когда корпус всё время опирается на седло, посадка амазонки с отведённым назад левым плечом уже плоха и на редкость некрасива.
На так называемой облегчённой рыси ещё хуже: левое плечо резко уходит вперёд, когда амазонка поднимается, и возвращается назад, когда корпус опускается в седло. Это некрасивое движение называют штопором.
Когда амазонка правильно сидит на шагу и одинаково опирается на седло обеими сторонами, таз, а за ним и плечи легко сохраняют такое положение и на рыси.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Or c'est de cette chute qu'il faut être garanti, parce qu'elle est dangereuse. Dans ce cas, en effet, l'amazone tombe sur la tête, à la condition encore qu'elle soit débarrassée des fourches et de l'étrier. Mais si, au moment de la chute, le pied reste engagé dans l'étrier ou si la jupe s'accroche aux fourches, l'amazone peut être traînée sans avoir aucun moyen de se dégager.
Ce qui donne la solidité à l'amazone lui donne en même temps l'élégance; elle n'a donc pas à se préoccuper de sacrifier l'un à l'autre. Il faut : 1° que les genoux soient rapprochés autant que possible; le droit embrassant solidement la fourche et faisant force d'avant en arrière, le gauche, au contraire, en raison du point d'appui de l'étrier, faisant force d'arrière en avant; 2° que l'épaule gauche se porte bien en avant et que le corps soit légèrement infléchi en avant pour qu'il ait toute sa souplesse.
Quand le cheval est au pas, c'est-à-dire lorsque le corps repose constamment sur la selle, si l'épaule gauche reste en arrière, la position de l'amazone est déjà mauvaise et singulièrement disgracieuse.
Dans le trot dit à l'anglaise, c'est bien pis encore : l'épaule gauche se reporte vivement en avant quand l'amazone s'enlève, et revient en arrière quand le corps retombe sur la selle. C'est ce mouvement disgracieux qu'on appelle le tire-bouchon.
Quand l'amazone est bien assise au pas et qu'elle repose également des deux côtés sur la selle, les han-