Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Из такого положения ног следует, что амазонка естественно склонна переносить почти весь вес тела на правую сторону, а левая почти ничего не несёт. Отсюда же следует, что левое бедро, более свободное, выступает назад по сравнению с правым, — а этого нужно избегать.

Вес тела должен распределяться поровну на обе стороны, — и я повторяю для амазонки то, что говорил о всаднике, — она должна сидеть в седле целиком, как на стуле, таз и плечи — параллельно ушам лошади.

Здесь дело не только в правильности, но и в крепости посадки, а это вопрос первостепенный.

Амазонку редко выбрасывает из седла на левую сторону: с этой стороны её удерживают луки, а при необходимости и стремя. Вся опасность падения, следовательно, справа, и она тем больше, чем дальше отведено назад левое плечо.

Легко понять, что при беспорядочном движении лошади или когда она шарахнется справа налево верх корпуса смещается и неизбежно отбрасывается вправо.

Это смещение невелико и будет легко исправлено, если посадка амазонки правильна, то есть если оба её плеча расположены так, как мы указали выше. Если же, напротив, плечи у неё перекошены и левое остаётся позади, то равновесие, и без того плохое, нарушается совсем, и тогда возникает опасность падения вправо.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

Il résulte de cette position des jambes que l'amazone a une tendance naturelle à faire porter presque tout le poids de son corps sur le côté droit, le gauche ne supportant presque rien. Il s'ensuit aussi que la hanche gauche, plus dégagée, fait saillie en arrière de la droite : ce qu'il faut éviter.

Le poids du corps doit être réparti également sur les deux côtés, — et je répète pour l'amazone ce que j'ai dit pour le cavalier, — elle doit être assise sur sa selle complètement, comme sur une chaise, les hanches et les épaules parallèles aux oreilles du cheval.

Il y a là non seulement une question de correction, mais aussi une question capitale de solidité.

Rarement l'amazone est jetée hors de la selle du côté gauche, elle est soutenue de ce côté par les fourches et au besoin par l'étrier. Tout le danger d'une chute est donc à droite, et il existera d'autant plus que l'épaule gauche sera plus en arrière.

Il est facile de comprendre, en effet, que, dans un mouvement de désordre ou par suite d'un écart du cheval fait de droite à gauche, le haut du corps est déplacé et forcément jeté à droite.

Ce déplacement est peu important et sera facilement corrigé si la position de l'amazone est correcte, c'est-à-dire si ses deux épaules sont placées comme nous l'avons indiqué plus haut. Si, au contraire, ses épaules sont de travers, la gauche restant en arrière, l'équilibre, déjà mauvais, se trouve complètement rompu et, par suite, il y a danger de chute à droite.

Читать сплошным текстом