Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Обе ноги находятся слева[1]: правая нога охватывает луку и расположена впереди и выше левой. Левая упирается чуть выше колена в левую луку; стопа стоит в стремени.
Ещё одна причуда. Предлагали сажать амазонку направо. Английские и американские газеты особенно много спорили о том, чем может быть плохо, что девушек учат ездить только на одну сторону. Утверждали, что от этого искривляется позвоночник. Поскольку я сужу только по практике, я не могу сказать, как обстояло бы дело с детьми, которых сажали бы на лошадь в пять-шесть лет. Но я часто начинал учить верховой езде девушек двенадцати-тринадцати лет и во всеуслышание утверждаю, что им искривление стана никогда не грозит.
Я хорошо знаю, что в Англии и Америке первоначальное обучение маленьких детей верховой езде доверяют кучерам и конюхам. Каковы бы ни были их достоинства, им случается дать дурной совет, не увидеть, что нужно сделать, чтобы исправить недостаток, или даже укоренить его в ученике. Это каждый день случается и со многими преподавателями, которые изучали теорию и практику, но научаются замечать мелкие ошибки (которым суждено вырасти) лишь после долгих лет преподавания.
Я утверждаю, что у хорошего учителя обучение амазонки, сидящей налево, не только не искривит её стан, но лишь прибавит ей грации и гибкости.
Будем же и дальше сажать амазонок только на одну сторону и, главное, будем и дальше сажать их налево. Иначе пришлось бы держать хлыст в левой руке — менее проворной и менее ловкой; серьёзное неудобство, поскольку именно хлыст должен заменять шенкель. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
si les hanches occupent une position absolument semblable. C'est donc de la façon dont les hanches sont placées que dépend toute la position.
Les deux jambes étant à gauche[1], la jambe droite embrasse la fourche et est plus en avant et plus haut que la jambe gauche. Celle-ci est appuyée un peu au-dessus du genou contre la fourche gauche; le pied repose dans l'étrier.
Autre fantaisie. On a proposé de faire asseoir l'amazone à droite. Les journaux anglais et américains notamment ont beaucoup discuté sur l'inconvénient qu'il peut y avoir à ne faire monter les jeunes filles que d'un seul côté. On a prétendu que cela fait dévier l'épine dorsale. Comme je ne juge que d'après la pratique, je ne puis dire ce qu'il en serait pour des enfants qu'on mettrait à cheval à cinq ou six ans. Mais j'ai souvent fait commencer l'équitation à des jeunes filles de douze ou treize ans, et j'affirme bien haut que, pour celles-là, la déviation de la taille n'est jamais à craindre.
Je sais bien qu'en Angleterre et en Amérique, la première éducation équestre des jeunes enfants est abandonnée aux cochers et aux piqueurs. Quel que soit le mérite de ceux-ci, il peut leur arriver de donner un mauvais conseil, de ne pas voir ce qu'il convient de faire pour remédier à un défaut, ou même d'y enraciner l'élève. Cela arrive tous les jours à beaucoup de professeurs eux-mêmes qui ont étudié la théorie et la pratique, mais qui n'arrivent à saisir les petites fautes (destinées à grandir) qu'après un long enseignement.
Je soutiens qu'avec un bon maître, l'éducation de l'amazone assise à gauche, loin de faire dévier sa taille, ne fera qu'en accroître la grâce et la souplesse.
Continuons donc de ne faire monter les amazones que d'un seul côté, et surtout continuons de les faire monter à gauche. Sinon, il faudrait mettre la cravache dans la main gauche, qui est la moins prompte et la moins habile ; grave inconvénient, puisque c'est la cravache qui doit remplacer la jambe ↩︎