Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я признаю тем не менее, что всякий человек при старании может добиться очень крепкой посадки[1].
Непринуждённость, крепость посадки и уверенность всадника обычно зависят от первых полученных им уроков; и, как я уже говорил, хорошая посадка приобретается только при условии, что всадник долго ездил рысью без стремян.
Начинающим нужно давать только лошадей с очень мягкими аллюрами и очень кротким нравом. Чтобы внушить уверенность всаднику-новичку, никакие предосторожности не будут лишними. Лишь уверенность, обретённая на первых уроках, может дать ему ту свободу, которая позже позволит добиться полной раскрепощённости.
Я только что говорил о немецкой скованности. Тот же упрёк, как правило, можно адресовать и англичанам. Народы германского происхождения слывут лучшими всадниками, и в самом деле надо признать, что они таковы. Но этим талантом они обязаны исключительно своему упорству, своей настойчивости в работе. Латинские народы, среднего роста, по своей гибкости, по своей ловкости более способны слиться с лошадью, и если бы они были способны к усердию, то бесспорно были бы первыми всадниками в мире. Но они слишком легко довольствуются приблизительным. Само собой разумеется, что это замечание общего порядка и что превосходные и плохие всадники есть во всех странах. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
vation du centre de gravité, et plus il est difficile à remettre en équilibre. Mais c'est là le moindre inconvénient. Les jambes longues ne s'adaptent pas aux flancs aussi bien que les jambes de moyenne grandeur, parce qu'elles les dépassent; en sorte que, pour se servir de l'éperon, le cavalier est obligé de plier les genoux pour raccourcir les jambes, ce qui est laid et nuit à la solidité.
Je reconnais néanmoins que tout homme peut, avec de l'application, arriver à être très solide en selle[1].
L'aisance, la solidité et la confiance du cavalier dépendent généralement des premières leçons qu'il a reçues; et, comme je l'ai déjà dit, une bonne assiette ne s'acquiert qu'à la condition d'avoir trotté longtemps sans étriers.
Il faut ne laisser monter aux commençants que des chevaux très doux d'allures et de caractère. On ne saurait prendre trop de précautions pour donner de la confiance au cavalier novice. La confiance qu'il prend
Je parlais tout à l'heure de la raideur allemande. On peut généralement adresser le même reproche aux Anglais. Les peuples d'origine germanique ont la réputation d'être les meilleurs cavaliers, et de fait il faut confesser qu'ils le sont. Mais ce talent, ils le doivent uniquement à leur persévérance, à leur obstination dans le travail. Les Latins, de taille moyenne, sont plus aptes par leur souplesse, par leur agilité, à s'harmoniser avec le cheval, et s'ils étaient capables d'assiduité, ils seraient sans conteste les premiers cavaliers du monde. Mais ils se contentent trop facilement de l'à peu près. Il va sans dire que cette remarque est d'ordre général et qu'il y a d'excellents et de mauvais cavaliers dans tous les pays ↩︎