Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Словом, чтобы правильно сидеть на лошади, всадник должен сидеть в седле, как на стуле.
Когда ездят со стременами, носок должен быть выше каблука. Без стремян стопа должна свисать свободно, и, следовательно, носок оказывается ниже каблука. Нетрудно заметить, что без стремян невозможно держать носок поднятым, не напрягая мышц голени, а значит, и самого бедра. А кто говорит «напряжение», тот говорит «скованность»[1].
Длина стремян должна соответствовать длине ног. Традиционная мерка по руке даёт лишь приблизительный результат, хотя пользы её я не оспариваю. Но, сев в седло, всегда приходится длину поправлять. Для этого нужно вынуть ногу из стремени и свободно опустить её. Путлище будет нужной длины, когда подножка стремени окажется чуть ниже щиколотки. Обычно рекомендуют держать стопу в соприкосновении с внутренней дужкой стремени. Я же ставлю стопу на равном расстоянии от обеих дужек.
В Германии учат ездить без стремян, держа носок выше каблука. Именно напряжение, вызванное таким положением, придаёт немецким всадникам свойственную им скованность. Я прекрасно знаю, что немцы скованны от природы. Но посадите в таких условиях француза — и он не сможет не быть скованным. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
cendues présentent un autre inconvénient : dans ce cas, le cavalier ne repose plus sur les fesses, mais sur le devant des cuisses. Il est vrai que dans cette position on est plus solide, puisque les jambes embrassent le cheval de toute leur longueur; aussi convient-il de la prendre dans le galop de charge, mais seulement au moment d'aborder l'ennemi pour éviter d'être déplacé par le choc. Il faut dire encore que, dans cette position, on éprouve des difficultés pour se lier au cheval quand il passe du galop au trot.
En somme, pour être bien placé à cheval, le cavalier devra être assis sur sa selle comme sur une chaise.
Quand on se sert des étriers, la pointe du pied doit être plus haute que le talon. Sans étriers, le pied doit tomber naturellement, et par conséquent la pointe se trouve être plus basse que le talon. On remarquera qu'il est impossible, sans étriers, de tenir la pointe du pied élevée, à moins de contracter les muscles de la jambe et par suite la cuisse elle-même. Or qui dit contraction dit raideur[1].
La longueur des étriers doit être proportionnée aux jambes. La mesure traditionnelle du bras ne donne qu'une approximation dont je ne conteste pas l'utilité. Mais, une fois en selle, on ne manque jamais de recti-
En Allemagne, on enseigne à monter sans étriers, la pointe du pied plus haut que le talon. C'est la contraction causée par cette position qui donne aux cavaliers allemands la raideur qui les caractérise. Je sais bien que les Allemands sont raides naturellement. Mais faites monter un Français dans ces conditions, il ne pourra faire autrement que d'être raide. ↩︎