Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Даже когда лошадь делает скачок, если вы хорошо сидите и вся тяжесть вашего тела лежит на седалище, вас редко выбьет из седла. Во всяком случае, худшее, что может с вами случиться, — вы скатитесь по шее, и тогда падение совсем не опасно.

Если же вы стоите на стременах, лошади ничего не стоит перебросить вас через уши.

В таком положении корпус неизбежно подаётся вперёд, и это первая ошибка; но, кроме того, лошадь, у которой на спине нет никакой тяжести, может прыгать сколько угодно и в полную силу.

Стоя на стременах, вы находитесь примерно в положении гимнаста, которого держит в руках товарищ, обязанный дать ему нужный толчок для сальто. Чтобы его отбросило очень далеко, ему нужно держать корпус и ноги вытянутыми; если же он согнёт колени, то неизбежно упадёт на том же месте. Стремена играют роль рук того из двух гимнастов, который должен дать толчок другому: если вы согнёте колени, то опуститесь обратно в седло.

Надо заметить к тому же, что, если позволить ученику пользоваться стременами прежде, чем его нога хорошо опустится и станет неподвижной, он не может их удержать. Тогда он изгибается всевозможным образом, стараясь их удержать; и при этом напрягаются не только ноги, но и корпус, и лицо. Шея и плечи приобретают совершенно особую, характерную скованность.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

jeté en avant comme par une catapulte ; et, dans ce cas, c'est toujours la tête qui porte la première.

Alors même que le cheval bondit, si vous êtes bien assis, tout le poids de votre corps reposant sur les fesses, il est rare que vous soyez désarçonné. Dans tous les cas, le pis qui puisse vous arriver, c'est de rouler le long de l'encolure et, dans ce cas, la chute ne présente aucune gravité.

Si, au contraire, vous êtes debout sur les étriers, rien ne sera plus facile au cheval que de vous envoyer par-dessus ses oreilles.

Dans cette position, le corps se porte forcément en avant, ce qui est une première faute ; mais, de plus, le cheval, n'ayant aucun poids sur les reins, peut bondir à son aise et avec force.

Debout sur les étriers, vous êtes à peu près dans la position d'un gymnasiarque placé dans les mains d'un camarade qui est chargé de lui donner l'élan nécessaire pour accomplir un saut périlleux. Pour qu'il soit projeté très loin, il faut qu'il tienne le corps et les jambes tendus ; s'il plie les genoux, inévitablement il retombera sur place. Les étriers jouant le rôle des mains de celui des deux gymnasiarques qui doit donner l'élan à l'autre, si vous pliez les genoux, vous retomberez assis sur votre selle.

Il est à remarquer d'ailleurs que, lorsqu'on permet à l'élève l'usage des étriers avant que sa jambe soit bien descendue et fixe, il ne peut les conserver. Il fait alors toutes sortes de contorsions pour tâcher de

Читать сплошным текстом