Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
II. — С каждым днём более полный сбор, чтобы прийти к пассажу.
25-й урок.
I. — Повторение 22-го урока.
II. — Под конец — самая полная постановка.
26-й, 27-й, 28-й, 29-й и 30-й уроки.
I. — Повторение работы 22-го урока. Постановка всё более полная.
II. — Пассаж: несколько темпов. — Приласкать. — Начать снова.
Брюссель, 5 января 1891 г.
Майор, полковой адъютант, Ф. ДЕ ХАЗЕ.
Результаты были превосходны, о чём свидетельствует приводимое ниже письмо; приношу подписавшим его господам самую сердечную благодарность.
ДОРОГОЙ ГОСПОДИН ФИЛЛИС,
Теперь, когда вы готовите к выходу новое издание вашего Трактата об основах выездки и верховой езды, мы хотим засвидетельствовать вам наше восхищение превосходными принципами, которым вы нас научили.
Вы научили нас соединять в выездке осмысленную энергию с побеждающим терпением.
Никакой горячности! Никаких несвоевременных наказаний, столь вредных для успеха.
Поэтому, благодаря вашему методу и вашему руководству, мы сумели за тридцать уроков в совершенстве поставить лошадей самого разного нрава, не испортив ни одной из них, и должны признать, что принципы, которым мы следовали до сих пор, далеко не давали нам столь быстрых и столь удовлетворительных результатов.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
II. — Rassembler plus complet chaque jour pour arriver au passage.
25e Leçon.
I. — Répétition de la 22e leçon.
II. — La mise en main la plus complète pour finir.
26e, 27e, 28e, 29e et 30e Leçons.
I. — Répétition du travail de la 22e leçon. La mise en main de plus en plus complète.
II. — Passage : quelques foulées.— Caresser. — Recommencer.
Bruxelles, le 5 janvier 1891.
Le Commandant adjudant-major, F. DE HASE.
Les résultats furent excellents, comme l'atteste la lettre ci-après, au sujet de laquelle j'adresse à Messieurs les signataires mes remerciements les plus cordiaux.
CHER MONSIEUR FILLIS,
Au moment où vous allez faire paraître une nouvelle édition de votre Traité des principes de dressage et d'équitation, nous tenons à vous donner un témoignage de notre admiration pour les excellents principes que vous nous avez enseignés.
Vous nous avez appris à joindre dans le dressage une énergie raisonnée à une patience victorieuse.
Plus de vivacités ! plus de corrections intempestives si préjudiciables à la réussite.
Aussi, grâce à votre méthode et à votre direction, avons-nous réussi, en trente leçons, à mettre parfaitement des chevaux de caractère tout différents, sans qu'aucun d'entre eux fût taré,