Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
XI. Стремена.
Я никогда не позволяю ученику пользоваться стременами, пока у него нет превосходной посадки на всех аллюрах.
Посмотрите на старых мастеров — и я говорю не только о мастерах французской школы: они никогда не разрешали ученику стремян, пока тот не сидел хорошо в седле, прочно и очень гибко. Зато и надо признать, что всадники в те времена держались совсем иначе, чем в наши дни. Теперь скованность заменила прежние гибкость, непринуждённость и изящество. А всё потому, что ученик приобрёл дурные привычки с самого начала — то ли он плохо понял, то ли его плохо учили.
Преждевременное, а к тому же и чрезмерное пользование стременами имеет и другие недостатки.
Я даже утверждаю, что большинство опасных падений происходит от злоупотребления ими.
Возьмём пример. Г-на X... понесла лошадь в Сен-Жерменском лесу; он хорошо садится в седло, в конце концов останавливает лошадь и возвращается рысью, стоя на стременах. В этот момент, к несчастью, лопается путлище, г-н X... падает на голову и разбивается насмерть. Так вот, я спрашиваю у любого конника: как может случиться, что человек падает на голову оттого, что лопнуло путлище? Это, очевидно, может произойти лишь тогда, когда вы стоите на стременах и, следовательно, уже не связаны с седлом. Иначе вы, конечно, можете соскользнуть, даже скатиться на землю, но в этом случае ваше падение смягчено тем, что вы сжали колени. Я иду дальше и говорю: если бы всадник не так полагался на стремена, он почти никогда не падал бы, когда лопается путлище.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
XI. Les étriers.
Je ne permets jamais à l'élève de se servir des étriers avant qu'il ait une excellente position à toutes les allures.
Voyez les anciens maîtres,— et je ne parle pas seulement de ceux de l'école française, — jamais ils n'autorisaient l'usage de l'étrier que lorsque l'élève était bien en selle, solide et très souple. Aussi faut-il convenir que les cavaliers avaient, à cette époque, une tout autre tenue que de nos jours. Actuellement, la raideur a remplacé la souplesse, l'aisance et la grâce d'autrefois. Et cela, parce que l'élève a pris de mauvaises habitudes au début, soit qu'il ait imparfaitement compris, soit qu'il ait été mal enseigné.
Un usage non seulement prématuré, mais excessif des étriers, a d'ailleurs d'autres inconvénients.
Je prétends même que la plupart des chutes dangereuses proviennent de l'abus que l'on en fait.
Prenons un exemple: M. X... est emballé par son cheval dans la forêt de Saint-Germain ; il s'assied bien dans sa selle, finit par arrêter son cheval et revient au trot sur ses étriers. A ce moment, malheureusement, une étrivière casse, M. X... tombe sur la tête et se