Два жокея подходят к финишному столбу почти одновременно, лошади измотаны одинаково. Если один из жокеев очень силён, он может, проявив большую энергию рук, шенкелей и хлыста, как будто сообщить своей лошади сильный посыл и получить таким образом два-три более мощных скачка, которых ему хватит для победы. Вот сила, которая кажется переданной; но в действительности жокей лишь энергичным действием подстегнул весь остаток энергии, на который способна лошадь, и довёл его до максимума на две-три секунды.

Другой случай: лошади, возвращаясь с долгой охоты, выбились из сил. Они спускаются по крутому склону, внизу которого канава. Некоторые лошади, которых не поддерживают, спотыкаются или падают; а вот один всадник энергично атакует свою лошадь шпорами и не даёт ей упасть. Вот опять сила, которая кажется на мгновение переданной. В действительности и здесь всадник лишь пробудил энергию и силу своей лошади, а всё сделала её природная сила.

Возьмём лошадь высшей школы в конце работы. Часто она гаснет, то есть в её движениях уже нет блеска. Тем не менее я хочу заставить её выполнить ещё несколько движений, и притом самых энергичных. В этом случае я вынужден прибегнуть к шпорам и действовать ими с известной силой, чтобы лошадь встрепенулась под атакой. Разве это сила, которую я ей передал? Нет, это остаток энергии, который я пробудил и который она расходует в виде силы.

carrer celui du cheval. Elles ne lui transmettent pas une force, elles arrêtent partiellement les siennes.

Deux jockeys arrivent au poteau presque ensemble, les chevaux étant aussi épuisés l'un que l'autre. Si l'un des deux jockeys est très vigoureux, il pourra, en déployant une grande énergie des mains, des jambes, de la cravache, paraître communiquer une forte impulsion à son cheval et obtenir ainsi deux ou trois galopades plus vigoureuses qui lui suffisent pour gagner. Voilà une force qui a l'air d'être transmise, mais, en réalité, le jockey a simplement stimulé, par une action vigoureuse, tout le reste d'énergie dont le cheval est capable, et l'a portée à son maximum pendant deux ou trois secondes.

Autre cas : des chevaux, revenant d'une longue chasse, sont exténués. Ils descendent une pente rapide au bas de laquelle se trouve un fossé. Certains chevaux, n'étant pas soutenus, buttent ou tombent : au contraire, un cavalier attaque vigoureusement son cheval et l'empêche de tomber. Voilà encore une force qui paraît transmise momentanément. En réalité, là encore, le cavalier n'a fait que réveiller la vigueur et l'énergie de son cheval, et c'est la force naturelle de celui-ci qui a tout fait.

Prenons un cheval de haute école à la fin de son travail. Souvent il s'éteint, c'est-à-dire qu'il n'a plus de brio dans ses mouvements. Néanmoins, je veux encore lui en faire exécuter quelques-uns et des plus énergiques. Dans ce cas, je suis obligé de recourir