Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Глухой мартингал пристёгивается к кольцам трензеля, не уступает и всегда опасен, особенно если лошадь пятится, потому что в этом случае он продолжает тянуть. Если она делает полусвечку или встаёт на дыбы, как она неизбежно склонна делать, чтобы пересилить руку, мартингал помогает ей опрокинуться.

X. Седло.

Я не советую пользоваться новым седлом: редко оно бывает удобным.

Новая кожа твёрдая и жёсткая, поэтому сидишь плохо. Лучше перепробовать несколько подержанных сёдел: в конце концов всегда найдёшь такое, которое понравится.

Седло должно быть ровным: если бы оно было слишком высоко спереди, всадника отбрасывало бы назад; напротив, его сдвигало бы вперёд, если бы оно было слишком высоко сзади.

Я также считаю, что седло должно быть очень мало набито, чтобы всадник был ближе к лошади.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

la bouche du cheval. Cette martingale peut rendre de grands services aux cavaliers expérimentés ; mais, en raison de sa puissance, elle est singulièrement dangereuse pour les autres.

La martingale fixe se boucle aux anneaux du filet, ne cède pas et est toujours dangereuse, surtout si le cheval recule, car, dans ce cas, elle continue à tirer. S'il pointe ou se cabre, comme il a nécessairement tendance à le faire pour forcer la main, la martingale aide à le renverser.

X. La selle.

Je ne conseille pas l'emploi d'une selle neuve; rarement elle satisfait.

Le cuir neuf est dur et raide ; on est, par suite, mal assis. Mieux vaut essayer plusieurs selles d'occasion ; on finit toujours par en trouver une qui plaît.

La selle doit être droite : si elle était trop haute de devant, le cavalier serait rejeté en arrière ; il serait, au contraire, porté en avant si elle était trop haute de derrière.

Je suis aussi d'avis que la selle doit être très peu rembourrée, de façon que le cavalier soit plus près de son cheval.

Читать сплошным текстом