Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Замечания о Боше.
Боше, бесспорно, самый великий и самый искусный берейтор, какой у нас был, если иметь в виду только высшую школу[1]. Конечно, не он изобрёл высшую школу — она плод труда многих поколений берейторов. Но он сумел найти и привести в систему новый и поистине поразительный метод. Ни один берейтор до него не достигал столь чудесных результатов. Он преодолел немало трудностей и, несомненно, сгладил многие препятствия, которые всегда будут встречаться на пути берейтора, желающего выездить школьную лошадь.
Что касается меня, я открыто называю себя последователем Боше. Франсуа Карон, мой учитель, был его учеником. Я досконально изучил метод Боше во всех его частях. Без Боше я никогда не достиг бы в верховой езде того, чего достиг.
С моей стороны было бы поистине неблагодарностью упомянуть имя Боше, не воздав в то же время заслуженной дани его сопернику Виктору Франкони, от которого я получил столько превосходных уроков. Виктор Франкони своей смелостью и крепостью посадки, а также посылом, который он давал своим лошадям, был гораздо ближе к школе верховой езды графа д'Ора.
Понадобился бы длинный список, чтобы назвать всех мастеров, которым обязаны нынешние берейторы. Франция может гордиться замечательной плеядой великих берейторов. Если Италия может назвать Пиньятелли, Англия — Ньюкасла, Германия — графа Швеппе, то Франция может противопоставить им сотни прославленных имён, во главе которых блистают — если говорить только о старых мастерах — такие берейторы, как Дюпати де Клам, Ла Гериньер, шевалье д'Абзак, маркиз де Бинь и т. д., и т. д.
Ганноверская школа, самая знаменитая из иностранных школ, — прямой отпрыск великой Версальской школы.
Франция, вне всякого сомнения, — классическая страна верховой езды. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Commentaires sur Baucher.
Baucher est assurément le plus grand et le plus habile écuyer que nous ayons eu, si l'on ne considère que l'équitation de haute école[1]. Sans doute, ce n'est
En ce qui me concerne, je me réclame hautement de Baucher. François Caron, mon maître, était son élève. J'ai étudié à fond la méthode de Baucher dans toutes ses parties. Sans Baucher, je ne serais jamais arrivé en équitation au point où je suis.
Il y aurait vraiment ingratitude de ma part à mentionner le nom de Baucher, sans rendre en même temps un hommage mérité à son rival Victor Franconi, de qui j'ai reçu tant d'excellentes leçons. Victor Franconi, par sa hardiesse et sa solidité, aussi bien que par l'impulsion qu'il donnait à ses chevaux, se rapprochait beaucoup plus de l'équitation du comte d'Aure.
Il faudrait une longue liste si l'on voulait citer tous les maîtres envers qui les écuyers d'aujourd'hui sont redevables. La France peut se vanter d'une admirable pléiade de grands écuyers. Si l'Italie peut citer un Pignatelli, l'Angleterre un Newcastle, l'Allemagne un comte de Schweppe, la France peut mettre en regard des centaines de noms illustres, en tête desquels brillent — pour ne parler que des anciens — des écuyers comme Dupaty de Clam, La Guérinière, le chevalier d'Abzac, le marquis de Bigne, etc., etc.
L'école de Hanovre, la plus célèbre des écoles étrangères, est le rejeton direct de la grande école de Versailles.
La France est, sans contestation possible, le pays classique de l'équitation. ↩︎