Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Есть три вида мартингалов: так называемый к капсюлю, охотничий и, наконец, глухой мартингал.
Единственный, который я рекомендую, — мартингал к капсюлю: во-первых, потому что он действует на фас и никак не действует на рот; во-вторых, потому что он не связан с рукой всадника и, следовательно, не опасен. Он должен быть достаточно свободным, чтобы лошадь могла высоко нести голову, но не давать ей столько свободы, чтобы нос доходил до горизонтали: в этом случае мундштук повернулся бы снизу вверх и перестал бы действовать на рот. Если мартингал слишком короток, он стесняет лошадь в движениях и на аллюрах; тогда он может стать опасным, особенно если лошадь не идёт смело вперёд, потому что в таком положении, уходя от действия мартингала, она уходит за повод.
Охотничий мартингал имеет два кольца, через которые проходят трензельные поводья[1]. Следовательно, он связан одновременно и с рукой всадника, и со ртом лошади. Этот мартингал может оказать большие услуги опытным всадникам, но из-за своей силы он особенно опасен для остальных.
Иногда через них пропускают даже мундштучные поводья. Нет ничего опаснее. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
martingale inutile. Aussi, je n'en conseille l'usage que lorsqu'on n'aura pas tout le temps ou le savoir voulu pour dresser le cheval. Ainsi, on pourra l'employer quand, à première vue, on aura reconnu que l'animal que l'on doit monter, soit à la promenade, soit à la chasse, bat à la main ou porte trop au vent.
Il y a trois sortes de martingales : celle dite à têtière, celle de chasse et enfin la martingale fixe.
La seule que je recommande est la martingale à têtière : d'abord parce que, son effet portant sur le chanfrein, elle n'a aucune action sur la bouche; ensuite parce que, ne correspondant pas à la main du cavalier, elle est, par conséquent, sans danger. Elle doit être assez lâche pour que le cheval puisse porter la tête haute, sans cependant permettre assez de liberté pour que le nez atteigne la ligne horizontale; car, dans ce cas, le mors basculerait de bas en haut et n'aurait plus aucune action sur la bouche. Si la martingale est trop courte, le cheval est gêné dans ses mouvements et ses allures : elle peut alors devenir dangereuse, surtout si le cheval ne se porte pas franchement en avant, car dans cette position, pour échapper à l'action de la martingale, il s'encapuchonne.
La martingale de chasse présente deux anneaux dans lesquels passent les rênes du filet[1]. Elle correspond donc à la fois avec la main du cavalier et avec
On y passe même parfois les rênes du mors. Rien n'est plus dangereux. ↩︎