Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Из этих объяснений вытекает главный вывод: наилучшее взнуздывание невыезженной лошади, то есть степень натяжения цепочки и высокое, среднее или низкое положение мундштука, можно найти только опытом; а чтобы проделать этот опыт, нужно начинать с самых лёгких воздействий и постепенно усиливать их строгость по мере надобности.
IX. Мартингал.
Мартингал не даёт лошади задирать голову, останавливает удары головой и помогает всаднику лучше управлять лошадью. Хорошая выездка делает мартингал ненужным. Поэтому я советую пользоваться им лишь тогда, когда нет ни времени, ни нужного умения, чтобы выездить лошадь. Так, его можно применить, если с первого взгляда видно, что животное, на котором предстоит ехать — на прогулку ли, на охоту ли, — бьёт головой или слишком задирает голову.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
de la place moyenne que nous avons indiquée pour le mors, c'est-à-dire à égale distance des crochets et de la commissure des lèvres, on peut et on doit le remonter ou le baisser légèrement, suivant que la mâchoire du cheval cède et se décontracte sous un effort léger ou énergique. En d'autres termes, plus la bouche du cheval est douce, plus je place le mors haut; plus, au contraire, elle est résistante, plus je le mets bas. En aucun cas, cependant, les canons ne doivent toucher ni même effleurer, soit la commissure des lèvres, soit les crochets.
De ces explications il ressort l'indication essentielle que l'embouchure la meilleure pour un cheval neuf, c'est-à-dire le degré de tension de la gourmette et la position haute, moyenne ou basse du mors, ne peut être trouvée que par l'expérience; et que pour faire cette expérience, il faut procéder par les effets les plus légers, dont on augmentera graduellement la sévérité à mesure que la nécessité s'en fera sentir.
IX. La martingale.
La martingale empêche le cheval de porter au vent, arrête les coups de tête et sert au cavalier à mieux diriger sa monture. Un bon dressage rend la