Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Боше придумал выражение галоп назад, но совершенно не знал этого аллюра. Доказательство тому — он ни разу не сказал, с какой ноги лошадь идёт или должна идти галопом.
Выезжая Gant для дамы, я научил его галопу назад с правой ноги, чтобы амазонка могла поддерживать этот аллюр своей шпорой, которая у неё слева. Я сделал больше: я добился того, что ставлю лошадь в галоп назад с той или с другой ноги, по своему желанию, и удерживаю её в нём. Germinal, чистокровный, от Flavio и Pascale, которого я выездил для себя, идёт галопом назад с любой ноги. Я притязаю на честь первым получить этот результат. Когда лошадь идёт галопом назад, так же как и когда она идёт галопом вперёд, всегда нужно иметь возможность сказать, с какой она ноги.
Галоп назад с левой ноги должен выполняться так, как если бы лошадь шла вперёд галопом в три темпа[1]. Первый темп — правая задняя нога; второй темп — правая диагональ; третий темп — левая передняя нога. Главная трудность — не дать задним ногам встать на одну линию; то же и с передними ногами. Нужно, чтобы правая задняя нога ставилась дальше назад, чем левая задняя, — так между этими двумя ногами сохраняется почти то же расстояние спереди назад, что и в обычном галопе. Я говорю «почти то же расстояние» намеренно: так как скачки короче, расстояние неизбежно меньше. Незачем добавлять, что правая передняя нога должна быть позади левой передней, как в галопе вперёд. Именно сохранение взаимного положения задних ног между собой и передних ног между собой и составляет главную трудность галопа назад.
Хотя мы знаем, что в действительности этот галоп идёт в четыре темпа. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
jambe opposée du devant, ce qui forme, soit la diagonale gauche, quand le cheval galope à droite, soit la diagonale droite, quand il galope à gauche.
Baucher a inventé l'expression galop en arrière, mais il a absolument méconnu cette allure. La preuve en est qu'il n'a jamais dit sur quel pied le cheval galope ou doit galoper.
Ayant dressé Gant pour une dame, je lui ai appris le galop en arrière sur la jambe droite, afin que l'amazone puisse le maintenir à cette allure avec son éperon qui est à gauche. J'ai fait plus, je suis arrivé à mettre un cheval au galop en arrière sur un pied ou sur l'autre, à ma volonté, et à l'y maintenir. Germinal, pur sang, par Flavio et Pascale, que j'ai dressé pour moi, galope en arrière sur l'un ou l'autre pied. Je revendique l'honneur d'avoir le premier obtenu ce résultat. Lorsqu'un cheval galope en arrière, aussi bien que lorsqu'il galope en avant, on doit toujours pouvoir dire sur quel pied il est.
Le galop en arrière à gauche doit se faire comme si le cheval avançait au galop à trois temps[1]. Premier temps : jambe droite postérieure; deuxième temps : diagonale droite ; troisième temps : jambe gauche de devant. La grande difficulté est d'empêcher que les jambes de derrière se posent sur le même plan; de même pour les jambes de devant. Il faut que la jambe droite de derrière se pose plus en arrière que la jambe
Bien que nous sachions que ce galop soit en réalité à quatre temps. ↩︎