Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
XIX. Галоп на месте, галоп назад.
Галоп на месте — это галоп, укороченный до предела. Он во всём подобен галопу вперёд, с той разницей, что ноги не должны продвигаться. Когда этого добились, до галопа назад уже совсем близко. Галоп назад — правильный аллюр, который раскладывается на четыре темпа, точно так же как галоп вперёд в сборе. Это самый трудный и самый сложный из элементов. Советую браться за него лишь в самую последнюю очередь и, главное, требовать его только от отборных лошадей. Ведь нужны исключительные поясница и скакательные суставы, чтобы выдерживать сбор, доведённый до предела, без которого получить это движение невозможно.
Gant, чистокровный, от Gantelet и Mlle de la Romanerie, исполнял галоп назад играючи и, пройдя этим аллюром круг по манежу, был так же свеж, как перед тем.
Боше не сумел или не смог описать галоп назад. Вот определение, которое он даёт этому упражнению в четырнадцатом издании своего метода верховой езды, на странице 155, — определение, которое, очевидно, соответствует тому, как он сам его исполнял: «Осаживать галопом, причём темп тот же, что и для обычного галопа; но передние ноги, однажды поднявшись, вместо того чтобы продвигаться вперёд, подаются назад, с тем чтобы зад исполнил то же попятное движение, как только передние конечности опустятся на землю».
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
XIX. Galop sur place, galop en arrière.
Le galop sur place est un galop porté à son maximum de raccourcissement. Il est de tous points semblable au galop en avant, sauf que les jambes ne doivent pas gagner de terrain. Quand on y est arrivé, on est bien près du galop en arrière. Le galop en arrière est une allure régulière et qui se décompose en quatre temps, exactement comme le galop en avant dans le rassembler. C'est le plus difficile et le plus compliqué des airs. Je conseille de ne l'essayer que tout à fait en dernier lieu, et surtout de ne le demander qu'à des chevaux d'élite. Il faut, en effet, des reins et des jarrets exceptionnels pour supporter le rassembler poussé à son maximum, sans lequel il est impossible d'obtenir ce mouvement.
Gant, pur sang, par Gantelet et Mlle de la Romanerie, exécutait le galop en arrière en se jouant, et, après avoir fait le tour de la piste à cette allure, il était aussi frais qu'avant.
Baucher n'a pas su ou pu décrire le galop en arrière. Voici la définition qu'il donne de cet exercice dans la quatorzième édition de sa méthode d'équitation, page 155, définition qui évidemment corres-