Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Прежде всего заметим, что требовать его можно только от лошади, у которой пиаффе высокое и медленное. Так как на этом аллюре лошадь чрезвычайно подвижна, малейшего натяжения поводьев будет достаточно, чтобы отбросить ногу немного назад, точно так же как малейшее усиление касания шпоры подаст ногу немного вперёд.
Находясь в пиаффе, нужно шенкелями подать левую заднюю ногу лошади под центр, где она и ставится. Правая диагональ находится на опоре, а левая передняя нога, которая под тем же действием шенкелей берейтора была вынесена вперёд в тот момент, когда левая задняя нога ставится под центр, остаётся на весу в воздухе с согнутым коленом; правая задняя нога при этом тоже в воздухе[1]. Тотчас же должна вступить рука, чтобы отвести назад левую переднюю ногу, которая становится позади правой передней и вместе с правой задней образует опору левой диагонали, тогда как левая задняя нога в свою очередь делает темп в воздухе, а правая передняя исполняет своё движение пиаффе[2].
Фотогравюра. Рисунок XXXIII, фиг. 1. ↩︎
Фотогравюра. Рисунок XXXIII, фиг. 2.
Сравнив с фиг. 1, можно заметить, что для движения назад трензельный повод натянут чуть сильнее. Угол щёчки мундштука едва заметно больше раскрыт, и посадка толкает назад. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
seigne le piaffer ballotté : je vais pourtant essayer de le faire.
On observera tout d'abord qu'il ne doit être demandé qu'à un cheval qui a le piaffer haut et lent. Comme, à cette allure, il est d'une extrême mobilité, il suffira de la moindre tension des rênes pour rejeter un membre un peu en arrière, de même que la plus petite augmentation du toucher de l'éperon poussera aussi un membre un peu plus en avant.
Étant au piaffer, il faut, à l'aide des jambes, pousser la jambe gauche de derrière du cheval sous le centre où elle se pose. La diagonale droite étant à l'appui, la jambe gauche de devant qui, sous la même action des jambes de l'écuyer, a été portée en avant au moment où la jambe gauche de derrière se pose sous le centre, reste soutenue en l'air, le genou ployé, la jambe droite de derrière étant aussi en l'air[1]. Aussitôt, la main doit agir pour reporter en arrière la jambe gauche de devant qui vient se placer derrière la jambe droite de devant, et forme avec la jambe droite de derrière le poser de la diagonale gauche, tandis que la jambe gauche de derrière forme à son tour un temps en l'air, et que la jambe droite de devant exécute son mouvement de piaffer[2].
Photogravure. Planche XXXIII, fig. 1. ↩︎
Photogravure. Planche XXXIII, fig. 2.
On remarquera, par la comparaison avec la figure 1, que pour le mouvement en arrière le filet est un peu plus tendu. L'angle de la branche du mors est à peine plus ouvert, et l'assiette pousse en arrière. ↩︎