Я полностью выезжал лошадей, ни разу не надев им цепочки, — не только в манеже, но и вне его. Впрочем, цепочка должна оставаться пристёгнутой к одной из щёчек мундштука, чтобы её можно было сразу пустить в ход в случае надобности. Но как общее правило я говорю: прибегать к ней следует лишь тогда, когда в этом появляется нужда.

Добавлю, что, когда дело доходит до цепочки, действовать нужно с величайшей осторожностью, то есть давать ей лишь строго необходимое натяжение. Наибольшего действия, которого хотят добиться от мундштука, следует достигать, затягивая цепочку лишь настолько, чтобы мундштук мог составить с нижней челюстью угол в 45 градусов.

Как натяжение цепочки должно соответствовать степени чувствительности беззубых краёв, так и сила давления, которое действие поводьев оказывает на челюсть, должна соответствовать встречаемому сопротивлению. Если сопротивление ничтожно, усилие, чтобы его уничтожить, должно быть лёгким, и оно будет тем легче, чем выше на челюсти будет ощущаться действие мундштука. Если же сопротивление велико, усилие, чтобы его преодолеть, должно быть энергичнее, и эта энергия будет тем сильнее, чем ниже на челюсти будет ощущаться давление. Вот почему, не слишком отступая от указанного нами среднего места для мундштука, то есть на равном расстоянии от клыков и от углов рта, его можно и нужно немного поднимать или опускать — смотря по тому, уступает ли челюсть лошади и расслабляется ли она от лёгкого или от энергичного усилия. Иначе говоря, чем мягче рот лошади, тем выше я помещаю мундштук; чем он, напротив, жёстче, тем ниже я его опускаю. Однако ни в коем случае грызло не должно касаться и даже задевать ни углов рта, ни клыков.

Il sera toujours temps d'y recourir par la suite.

J'ai dressé complètement des chevaux, sans leur avoir jamais mis de gourmette, non seulement dans le manège, mais au dehors. La gourmette, d'ailleurs, doit rester accrochée à une des branches du mors pour qu'on puisse l'employer immédiatement en cas de besoin. Mais je dis, comme une règle générale, qu'il ne faut y avoir recours que lorsque le besoin s'en fait sentir.

J'ajoute que, lorsqu'on arrive à se servir de la gourmette, il faut agir avec les plus grands ménagements, c'est-à-dire ne lui donner que la tension strictement nécessaire. On doit acquérir le maximum des effets que l'on désire obtenir du mors en ne serrant la gourmette que juste assez pour permettre à celui-ci de faire, avec la mâchoire inférieure, un angle de 45 degrés.

De même que la tension de la gourmette doit être proportionnée au degré de sensibilité des barres, de même l'intensité de la pesée exercée sur la mâchoire par l'action des rênes doit être proportionnée à la résistance qu'elle rencontre. Si cette résistance est minime, l'effort pour l'annuler doit être léger : il le sera d'autant plus que l'action du mors se fera sentir plus haut sur la mâchoire. Si, au contraire, la résistance est grande, l'effort pour la vaincre doit être plus énergique, et cette énergie sera d'autant plus forte que la pression se fera sentir sur une partie plus basse de la mâchoire. Voilà pourquoi, sans s'écarter beaucoup