Старая школа относится к новой, как фортепиано к шарманке. Чтобы по-настоящему овладеть первым из этих инструментов, нужны долгие занятия и большое упорство; и всё же удаётся это не всякому. А чтобы играть на шарманке, достаточно иметь руку покрепче, чтобы вертеть ручку. В первом случае можно трудом и терпением стать артистом; во втором — производишь шум, и только.

XIV. Разница между пассажем и испанской рысью.

Даже среди людей, хорошо ездящих верхом, многие путают пассаж с испанской рысью.

В пассаже колени и бабки согнуты; в испанской рыси они разогнуты.

В пассаже чем меньше пространства проходишь, тем лучше: тогда фаза подвисания выражена сильнее и лошадь словно взлетает на месте.

В испанской рыси, напротив, нужно стараться захватывать каждым темпом как можно больше пространства. Чтобы аллюр был блестящим, он должен быть высоким и размашистым, но без торопливости, потому что, если вы пойдёте слишком быстро, передние ноги не смогут обозначить фазу подвисания.

session de ces trucs, le premier venu peut obtenir certains résultats.

L'ancienne école est à la nouvelle ce que le piano est à l'orgue de Barbarie. Pour avoir véritablement du talent sur le premier de ces instruments, il faut de longues études et une grande persévérance; encore n'y arrive pas qui veut. Tandis que, pour jouer de l'orgue de Barbarie, il suffit d'avoir le bras assez solide pour tourner la manivelle. Dans le premier cas, on peut, avec du travail et de la patience, devenir un artiste; dans le second, on fait du bruit et c'est tout.

XIV. Différence entre le passage et le trot espagnol.

Même parmi les gens qui montent bien à cheval, beaucoup confondent le passage avec le trot espagnol.

Dans le passage, les genoux et les paturons sont fléchis; dans le trot espagnol, ils sont dans l'extension.

Dans le passage, moins on parcourt de terrain, mieux cela vaut, alors le temps de soutien est plus accentué et le cheval paraît s'enlever sous lui.

Dans le trot espagnol, au contraire, on doit chercher à prendre le plus de terrain possible à chaque