Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Понятно, что лошади новой школы никогда не бывают выезжены в подлинном смысле слова. Это в лучшем случае машины, автоматы, которыми может управлять первый встречный и от которых он сможет получить ту или иную работу, хорошую или плохую, стоит только объяснить ему, как, когда и в каком месте нужно тронуть ту или иную часть тела животного.
Впрочем, берейторы новой школы остерегаются когда-либо браться за выездку чистокровных лошадей, зная по опыту, что лошади нервные, энергичные, сильные не дадут себя связать. В своё оправдание они утверждают, что чистокровным недостаёт гибкости. Истина же, напротив, в том, что чистокровная лошадь — самая гибкая, но и наименее терпеливая.
Этой же новой школе мы обязаны всеми теми амазонками, которые, не умея или не желая учиться ездить верхом, находят гораздо более простым купить механизированное животное и заставляют его работать ударами хлыста по ногам, по голове, по крупу и, наконец, понемногу повсюду, самым неизящным образом.
Истинные любители далеки от того, чтобы ценить такого рода езду, состоящую сплошь из вывертов и сводящуюся почти всегда к тому, чтобы заставить лошадь либо ползать на коленях, либо вытягивать голову по земле, как телёнок, ожидающий ножа, либо ходить по балюстрадам и т. п.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
On comprend que les chevaux de la nouvelle école ne sont jamais dressés dans la véritable acception du mot. Ce sont tout au plus des machines, des automates que le premier venu peut faire mouvoir et dont il pourra obtenir tel et tel travail, bon ou mauvais, pour peu qu'on lui ait indiqué comment, à quel moment et à quel endroit il faut toucher certaines parties du corps de l'animal..
Les écuyers de la nouvelle école se gardent bien, du reste, de jamais chercher à dresser des pur sang, sachant par expérience que des chevaux nerveux, énergiques, puissants, ne se laisseraient pas ligoter. Ils soutiennent, pour s'excuser, que les pur sang manquent de souplesse. La vérité est au contraire que le pur sang est le cheval le plus souple, mais aussi le moins endurant.
C'est d'ailleurs à cette nouveile école qu'on doit toutes ces amazones qui, ne pouvant ou ne voulant pas apprendre à monter à cheval, trouvent beaucoup plus simple d'acheter une bête mécanisée et la font travailler à coups de cravache, sur les jambes, la tête, la croupe, et enfin un peu partout, de la manière la plus disgracieuse.
Les vrais amateurs sont loin de goûter ce genre d'équitation, tout fait de contorsions, et qui consiste presque toujours, soit à obliger le cheval à se traîner sur les genoux, soit à allonger la tête par terre comme un veau qui attend le couteau, soit encore à marcher sur des balustrades, etc.