Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Впрочем, легко понять, почему пиаффе, выученное в таких условиях, всегда будет плохим. Во-первых — и это решающий довод — всякое совершенствование невозможно. Далее, так как действие хлыста или шамбриера приводит к тому, что круп поднимается, задние ноги будут подниматься выше передних, и шея неизбежно опустится. А в пиаффе, как и в пассаже, передние ноги всегда должны быть выше. Этого достигают, когда учат этим движениям с помощью одних только рук и шенкелей: ведь тогда скакательные суставы подводятся под центр животного, что вызывает подъём шеи, а следовательно, и более высокий перёд[1].
Сравните фиг. 1 и 2 рисунка XXIX с рисунком XXX, выполненным по фотогравюре, опубликованной в одном недавнем сочинении, где пиаффе учат хлыстом. На рисунке XXX положение головы и шеи так порочно, перёд так перегружен, что животное не может поднять правую переднюю ногу, которая должна быть в воздухе, как на фиг. 1 и 2 рисунка XXIX. На рисунке XXX, напротив, лошадь просто сгибает колено, копыто волочится по земле. Она пиаффирует только задом, который выше переда. Вопреки намерению автора, эта фигура делает разительно очевидными все пороки пиаффе, выученного хлыстом. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Il est, du reste, facile de se rendre compte des raisons qui font que le piaffer, appris dans de telles conditions, sera toujours mauvais. D'abord, question décisive : tout progrès est impossible. Ensuite, l'action de la cravache ou de la chambrière ayant pour résultat d'élever la croupe, les jambes de derrière dépasseront en hauteur les jambes de devant et l'encolure s'affaissera nécessairement. Or, dans le piaffer comme dans le passage, les jambes de devant doivent toujours dominer comme hauteur. Cela s'obtient quand on enseigne ces mouvements avec le seul secours des mains et des jambes, car les jarrets sont alors poussés sous le centre de l'animal, ce qui provoque l'élévation de l'encolure, et par conséquent une plus grande hauteur de l'avant-main 1.
faite par certains auteurs de chanter un air à deux temps à un cheval à qui on apprend le piaffer ou le passage.
Je n'ai jamais dressé un cheval avec une musique quelconque. Tout mon orchestre est dans mes éperons.
Quand mes chevaux entendent la musique pour la première fois, cela les déconcerte d'abord, mais ils s'y font facilement.
i. Comparez les figures i et 2 de la planche XXIX avec la planche XXX exécutée d'après une photogravure publiée dans un récent ouvrage où l'on enseigne le piaffer à la cravache. Dans la planche XXX, la position de la tête et de l'encolure sont si défectueuses, l'avant-main est si surchargé que l'animal ne peut pas lever la jambe droite de devant qui devrait être en l'air, comme dans les figures 1 et 2 de la planche XXIX. Dans la planche XXX, au contraire, le cheval plie simplement le genou, le sabot traîne à terre. Il ne piaffe que de l'arrière-main, qui est plus haut que l'avant-main. Contre l'intention de l'auteur, tous les vices du piaffer à la cravache sont rendus frappants par cette figure.