Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Есть и другой пассаж, так называемый искусственный, который всего лишь производное от испанского шага; это пассаж без сбора, а следовательно, противоречащий всем основам верховой езды. Я занимался им в молодости, когда у меня ещё не было достаточно развитого чувства лошади, чтобы прийти к естественному пассажу. Сегодня я никогда ему не учу[1].
Пиаффе — это всего лишь естественный пассаж, исполняемый на месте. Есть два вида пиаффе: одно медленное и высокое, которого трудно добиться и которое по силам не всем лошадям; другое — торопливое и низкое, над самой землёй, которого можно добиться почти от всех лошадей.
Подобное замечание я мог бы сделать и о ряде искусственных элементов, от которых давно отказался, когда выезжаю лошадь для себя, — не потому, что они противоречат основам верховой езды, а потому, что нахожу их недостаточно учёными. Таковы: испанский шаг, обратные пируэты на трёх ногах, обычные и обратные пируэты, скрещивание ног, осаживание без поводьев, балансе переда и зада. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
passage, mais il est difficile de l'exécuter correctement[1].
Il y a un autre passage, dit artificiel, qui n'est qu'un corollaire du pas espagnol, c'est un passage sans rassembler, et par conséquent contraire à toutes les données de l'équitation. Je l'ai pratiqué dans ma jeunesse, quand je n'avais pas encore assez de tact pour arriver au passage naturel. Aujourd'hui, je ne l'enseigne jamais[2].
Le piaffer n'est que du passage naturel exécuté sur place. Il y a deux sortes de piaffers, l'un lent et élevé, difficile à obtenir, et que tous les chevaux ne supportent pas ; l'autre, précipité et près de terre, que l'on peut obtenir de presque tous les chevaux.
Voir les photogravures.
Planche XXVIII, fig. 1. Markir au passage sur deux pistes de gauche à droite, diagonale gauche en l'air. La position est des deux pistes, les actions sont celles du passage.
Planche XXVIII, fig. 2. Markir au passage sur deux pistes de gauche à droite, diagonale droite en l'air. Ici, c'est le mouvement des deux pistes qui se prononce. La jambe gauche de derrière qui gagne peu de terrain garde son élévation. La jambe droite de devant, après s'être élevée comme la jambe gauche de devant dans la figure 1, prononce son mouvement de gauche à droite et s'éloigne de la jambe gauche pour gagner du terrain à droite. ↩︎
Je pourrais faire une observation analogue pour un certain nombre d'airs artificiels auxquels j'ai renoncé depuis bien longtemps, quand je dresse un cheval pour moi, non parce qu'ils ne sont pas conformes aux données de l'équitation, mais parce que je ne les trouve pas assez savants. Tels sont : le pas espagnol, les pirouettes renversées sur trois jambes, les pirouettes ordinaires et renversées, les pieds croisés, le reculer sans rênes, le balancer de l'avant et de l'arrière-main. ↩︎