Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Берейтор, который сумел добиться вольтов и перемен направления, заставляя лошадь очень правильно менять ногу на каждом скачке, может быть доволен собой и своей лошадью: он разрешил величайшую трудность верховой езды.
XII. Смены ног на месте.
Чтобы получить смены ноги на галопе на месте, нужно действовать так же, как при смене ноги в темп, с той лишь разницей, что сбор должен быть более полным.
Казалось бы, здесь нужно сильнее натянуть поводья и ослабить действие шенкелей, чтобы замедлить аллюр. Это ошибка, потому что тогда рука отбросила бы скакательные суставы назад за центр. Наоборот, нужно энергично действовать обоими шенкелями, чтобы поддерживать посыл, иначе лошадь угаснет. Рука должна с очень большой лёгкостью завладеть этим посылом и отослать его к центру тяжести лошади, который у хорошо уравновешенной лошади всегда находится возле ног всадника.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
j'obtiens ces changements à deux temps, puis à un seul temps, pendant deux ou trois tours de manège sur les deux mains, que je lui demande le même travail à deux temps dans les voltes et changements de main. Quand je suis satisfait des résultats obtenus, je demande alors le changement de pied au temps dans les mêmes mouvements.
L'écuyer qui est parvenu à faire exécuter les voltes et changements de main en obligeant le cheval à changer de pied très régulièrement à chaque foulée peut être satisfait de lui-même et de son cheval : il a résolu la plus grande difficulté de l'équitation.
XII. Changements de pied sur place.
Pour faire exécuter les changements de pied au galop sur place, il faut procéder comme pour le changement de pied au temps, avec cette seule différence que le rassembler doit être plus complet.
Il semblerait qu'il fallût ici une plus grande tension des rênes et une diminution de l'action des jambes pour ralentir l'allure. C'est une erreur, car alors la main rejetterait les jarrets en arrière du centre. Il faut, au contraire, agir vigoureusement des deux jambes pour maintenir l'impulsion, sans quoi le cheval s'étein-