Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Как только лошадь горячится, я останавливаю её, но не глажу: она могла бы подумать, что я поощряю её горячность. Перевожу её в шаг, ставлю в руку, затем начинаю снова и заканчиваю урок только тогда, когда она спокойно сделала смены ноги.
Камень преткновения в сменах ноги — целиком в приготовлениях, которые берейтор обычно делает, чтобы их получить. Я, разумеется, говорю не о подготовке лошади, которая необходима, а лишь о движениях берейтора перед тем самым моментом, когда он хочет вызвать смену ноги. Чрезвычайно важно, чтобы он оставался совершенно спокойным на тех скачках, на которых лошадь не должна менять ногу. Так, на первых пяти он не должен делать ни малейшего движения. Менять средства управления он должен лишь на шестом темпе, но согласованно и очень решительно. Если на четвёртом или пятом темпе вы начнёте готовить смену ноги, то наверняка пойдёте по ложному пути: лошадь, уже очень чуткая к средствам управления и внимательная к вашим требованиям, под действием ваших приготовлений собьётся в разнобой. Если вы тронете поводья, сменит ногу перёд, а если измените положение шенкелей — зад. Но так как между средствами управления нет согласия, смены ноги у лошади не получится.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
quatre fois, puis six fois le changement de pied, toujours à la sixième foulée. Aussi longtemps que le cheval accepte ce travail avec calme, je lui demande progressivement un plus grand nombre de fois ce même changement de pied à la sixième foulée, ou, comme on dit, au sixième temps, sans toutefois en abuser.
Dès que le cheval s'anime, je l'arrête, mais sans le caresser; il pourrait croire que je l'encourage à s'animer. Je le mets au pas et dans la main, puis je recommence et ne termine la leçon que quand il a pris les changements de pied avec calme.
L'écueil des changements de pied est tout entier dans les préparatifs que fait généralement l'écuyer pour les obtenir. Je ne parle pas, bien entendu, de la préparation du cheval, qui est indispensable, mais simplement des mouvements de l'écuyer avant le moment précis où il veut faire exécuter le changement de pied. Il est extrêmement important qu'il reste toujours tranquille dans les foulées, pendant lesquelles le cheval ne doit pas changer. Ainsi, pendant les cinq premières, il ne doit pas faire le moindre mouvement. Il ne doit changer ses aides qu'au sixième temps, mais avec ensemble et une grande décision. Si, au quatrième ou au cinquième temps, vous préparez le changement de pied, vous ferez certainement fausse route, car le cheval, étant déjà très sensible aux aides et attentif à vos demandes, se désunira sous l'action de vos préparatifs. Si vous touchez aux rênes, c'est l'avant-main