Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я никогда не требую траверса[1] на галопе, пока не получу смены ноги в воздухе, то есть на галопе, без остановки, — потому что, когда требуешь смену с наружной ноги на внутреннюю, лошадь почти всегда старается занести зад внутрь, как она сделала бы в траверсе, ведь средства управления те же. Если внутренний шенкель мгновенно не примет смену ноги, которую ему посылает наружный, лошадь неизбежно забочит. В таких условиях смены ноги никогда не будут ни правильными, ни хорошо исполненными. А так как, чтобы выпрямить лошадь, всегда нужно два-три скачка, частые смены станут даже невозможными.
Я уже объяснял выше, что не делаю траверса в собственном смысле слова, поскольку не позволяю стене направлять мою лошадь. Я пользуюсь этим выражением, потому что оно общепринято. Но так как я всегда делаю эту работу вдали от стены, на вольтах, точнее было бы называть её «плечо наружу». ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
tien plus énergique de la jambe opposée[1] pour éviter de traverser le cheval et pousser la masse en avant sur la main. On ne doit demander les changements de pied de dedans en dehors dans les coins du manège que quand on les a obtenus très facilement dans la ligne droite[2].
Je ne demande jamais l'épaule au mur[3] au galop avant d'avoir obtenu les changements de pied en l'air, c'est-à-dire au galop sans temps d'arrêt, — parce que, lorsqu'on demande le changement de pied de dehors en dedans, le cheval cherche presque toujours à jeter ses hanches en dedans, comme il ferait dans l'épaule au mur, puisque ce sont les mêmes aides. Si la jambe du dedans ne reçoit pas instantanément le changement de pied que lui envoie la jambe du dehors, le cheval se traverse nécessairement. Jamais dans ces conditions les changements de pied ne seront réguliers ni bien faits. Et comme il faut toujours deux ou trois foulées
La jambe opposée signifie la jambe opposée à celle qui fait le changement de pied. Si je suis à main droite, mon cheval étant au galop à droite, je fais jambe droite pour changer de pied et jambe gauche pour garder mon cheval droit. Si je ne recevais pas le cheval sur la jambe gauche, la croupe dévierait inévitablement vers le mur. ↩︎
Il demeure toujours très difficile de faire exécuter correctement les changements de pied dans les tournants. ↩︎
J'ai expliqué plus haut que je ne faisais pas, à proprement parler, d'épaule au mur, en ce sens que je me refuse à laisser guider mon cheval par le mur. Je me sers de cette expression parce qu'elle est courante. Mais, comme je fais toujours ce travail loin du mur, dans les voltes, il serait plus exact de l'appeler : l'épaule en dehors. ↩︎