Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Затем я заставляю исполнять ту же работу плечом внутрь на галопе слева направо[1].
X. Пируэты на галопе.
В пируэте на галопе задние ноги лошади должны отбивать галоп, можно сказать, на месте, поднимаясь и опускаясь почти в одной и той же точке и одновременно поворачиваясь так, чтобы зад оставался на одной линии с плечами, которые описывают круг около центра. Лошадь никогда не должна постоянно опираться на одну из задних ног, как утверждают некоторые авторы, потому что тогда она перестала бы идти галопом.
Я не говорю о траверсе (épaule au mur), потому что считаю эту работу плохим упражнением. Лошадь здесь настолько удерживается стеной, что направляет её уже не всадник. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
en tirant LÉGÈREMENT l'avant-main à gauche[1], empêche l'arrière-main de devancer l'avant-main. Dans les deux pistes, les hanches sont toujours disposées à dépasser les épaules, surtout dans les demi-voltes, et c'est une faute que l'on doit soigneusement réprimer; car, du moment que les hanches dépassent les épaules dans la ligne oblique, le cheval est acculé.
Je fais ensuite exécuter le même travail pour l'épaule en dedans au galop, de gauche à droite[2].
X. Pirouettes au galop.
Dans la pirouette au galop, les jambes de derrière du cheval doivent marquer le galop pour ainsi dire sur place, en s'élevant et en se reposant presque au
Pendant longtemps, j'ai, comme tous les écuyers depuis Baucher, plié l'encolure du côté où va le cheval. J'ai reconnu que c'était une faute, car rien n'est plus propre à arrêter l'impulsion. Je me borne à incliner légèrement la tête du cheval du côté où il va, en ne faisant qu'un très léger pli à l'encolure. La rêne opposée du côté où l'on marche peut alors avoir son plein effet pour pousser l'avant-main, maintenir le cheval droit et assurer, par sa combinaison avec l'autre rêne et les jambes, le maximum d'impulsion. ↩︎
Je ne parle pas de l'épaule au mur, parce que je considère ce travail comme un mauvais exercice. Le cheval, en effet, est tenu par le mur, au point que ce n'est plus le cavalier qui le dirige. ↩︎