Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Впрочем, очень часто лошадь от вялости сопротивляется, пуская в ход элемент, к которому привыкла. Никогда она не станет сопротивляться элементом, требующим большой энергии. Как мы только что сказали, её, разумеется, нужно вернуть в исходное положение и не давать ей из него выйти[1].
Кроме того, на протяжении всего урока лошадь должна быть так занята своим всадником, чтобы для неё не существовало ничего другого. Зато и любая забота, не относящаяся к лошади, должна точно так же исчезнуть из мыслей берейтора.
Если же, напротив, животное хорошо умеет делать то, что исполняет часто и быстро, и вдруг ему однажды придёт в голову больше не слушаться, нужно действовать очень энергично и привести его к повиновению всеми возможными средствами. Я даже советую никогда не уступать, иначе животное быстро поймёт, что ему достаточно заупрямиться, чтобы стать хозяином и выйти из борьбы победителем. Берейтор, тем не менее, должен всегда сохранять хладнокровие и никогда не впадать в гнев или, во всяком случае, поддаваться этому чувству лишь настолько, насколько нужно, чтобы оно придало ему энергии и заставило забыть об опасностях борьбы.
Именно из-за ошибок такого рода выездка лошади, однажды законченная, быстро искажается и теряется, если её постоянно не поддерживать во всей её правильности. Малейшая ошибка, допущенная сегодня, завтра усугубляется, становится дурной привычкой, и исправить её потом можно будет лишь ценой самой упорной борьбы. Выезженная лошадь — не машина, которую достаточно завести. Это живое существо, которое постоянно стремится уйти из-под средств управления берейтора и которое нужно непрестанно удерживать в безупречной правильности работы. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
effet, lorsqu'on lui enseigne ce mouvement, à supporter l'éperon tout en le maintenant en place. C'est là le grand danger dans tout le dressage; car si le cheval n'a pas été habitué d'abord à se porter franchement en avant à l'attaque de l'éperon, il tend la jambe ou se renferme sur l'éperon. Avant d'arriver à enseigner au cheval à supporter l'éperon sans bouger, il faut donc qu'on soit toujours sûr de pouvoir le porter en avant par l'éperon quand on voudra.
Il arrive, du reste, très souvent que, par mollesse, le cheval se sert comme défense d'un air auquel il est accoutumé. Jamais il ne se servira d'un air où il faut beaucoup d'énergie. Comme nous venons de le dire, il faut naturellement le replacer dans la position primitive et l'empêcher d'en sortir[1].
Au surplus, le cheval doit être tellement occupé de son cavalier pendant toute la durée de la leçon, que rien autre ne doit exister pour lui. En revanche, toute préoccupation qui ne se rapporte pas au
Quand, au contraire, l'animal sait bien faire une chose qu'il exécute souvent et avec rapidité, s'il lui prend un jour la fantaisie de ne plus vouloir obéir, il faut être très énergique et le réduire à l'obéissance par tous les moyens possibles. Je recommande même de ne jamais céder, sans quoi l'animal comprendrait vite qu'il lui suffit de s'entêter pour devenir le maître et sortir vainqueur de la lutte. L'écuyer doit, néanmoins, toujours conserver son sang-froid et ne jamais se mettre en colère, ou du moins ne se laisser aller à ce sentiment que dans la mesure nécessaire pour lui donner l'énergie et lui faire oublier les dangers de la lutte.
C'est par des fautes de ce genre que le dressage du cheval, ↩︎