Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда я получаю от лошади хотя бы один темп рыси каждой ногой, я прошу у неё два, но только когда каждый отдельный темп правилен по длине и высоте и исполняется легко.
Если одна нога ленивее другой, что бывает почти всегда, я работаю только этой ногой: это лучший способ запечатлеть урок в памяти лошади и дать ей понять моими атаками, что этой ногой она действует слишком вяло.
Когда согласие установлено, я связываю два первых темпа, потом прошу четыре — и долго не больше, даже если лошадь сама старается сделать больше.
Лучше довольствоваться четырьмя хорошо выдержанными темпами, чем пытаться сразу получить большее число сомнительных.
На испанской рыси лошадь развивает большую энергию[1]. Поэтому злоупотреблять ею нельзя: если бы вы захотели за короткое время получить двадцать или тридцать темпов, последние наверняка были бы не так блестящи, как первые. Из-за этого лошадь приобрела бы дурную привычку вытягивать ноги без энергии.
См. рисунок XXIV, фиг. 1. Markir (чистокровный, от Cyrus, чистокровного англо-араба, и Thérésine, чистокровной) на испанской рыси, правая диагональ в воздухе, полная постановка. Голова чуть за вертикалью, челюсть сдана. Та же рисунок, фиг. 2. Germinal на испанской рыси, левая диагональ в воздухе, простая постановка. Никогда хлыст не дал бы такого вытягивания ног, как на этих двух фотогравюрах. Это исключительно дело шпоры. Обратите внимание, как в обоих случаях скакательный сустав поднятой ноги хорошо подведён под центр. В этом весь секрет подъёма переда. Это хорошее равновесие при всей энергии посыла. Затрата энергии на фиг. 1 так велика, что бабки согнуты почти до земли. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
ment pour la jambe gauche ce que j'ai fait pour la jambe droite.
Lorsque j'obtiens de mon cheval un seul temps de trot sur chaque jambe, je lui en demande alors deux, mais seulement quand chaque temps isolé est correct en longueur et en hauteur, et facilement exécuté.
Si une jambe est plus paresseuse que l'autre, ce qui arrive presque toujours, je travaille uniquement cette jambe : c'est le meilleur moyen de frapper la mémoire du cheval et de lui faire comprendre, par mes attaques, qu'il agit de cette jambe avec trop de mollesse.
Une fois l'harmonie établie, je lie les deux premiers temps, puis j'en demande quatre et pas davantage pendant longtemps, quand même le cheval chercherait à en faire plus de lui-même.
Il vaut mieux se contenter de quatre temps bien soutenus que de chercher à en obtenir immédiatement un plus grand nombre qui seraient douteux.
Dans le trot espagnol, le cheval déploie une grande énergie[1]. Aussi ne faut-il pas en abuser, car, si vous vouliez en peu de temps obtenir vingt ou trente temps, il est certain que les derniers ne seraient pas aussi
Voir planche XXIV, figure 1. Markir (pur sang, par Cyrus, pur sang anglo-arabe, et Thérésine, pur sang) au trot espagnol, diagonale droite en l'air, mise en main complète. Tête un peu au delà de la verticale, mâchoire fléchie. Même planche, figure 2. Germinal au trot espagnol diagonale gauche en l'air, simple mise en main. Jamais la cravache ne donnerait des tensions de jambes comme celles obtenues dans ces deux ↩︎