Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
VI. Ласка.
Ласка, как будет видно на протяжении этой книги, — средство воздействия, которым не следует пренебрегать. Чередуясь с наказаниями, она составляет основу воспитания лошади. Она ободряет лошадь, успокаивает её, давая ей прямой контакт со всадником иначе, чем через посыл.
Все лошади, даже самые обидчивые, принимают ласку по шее. Поэтому всадник и должен ласкать шею. Делать это нужно решительно, достаточно сильно, чтобы привлечь внимание лошади и отвлечь её, но без грубости. Нужно также избегать слишком лёгкой руки: это только щекотало бы животное.
В выездке ласка должна приходиться кстати. Она должна следовать НЕМЕДЛЕННО за уступкой, как наказание — за проступком. Как только уступка получена, приласкайте животное и оставьте его в покое, ничего от него не требуя некоторое время. Это и есть для него настоящая награда. Такой приём сильно облегчает выездку.
Чтобы ласка произвела полное действие, её нужно сопровождать голосом. Эти два действия вместе дают наибольшее успокоение, какого только можно добиться. В большинстве случаев их действие решающее.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
VI. Les caresses.
Les caresses, comme on le verra au cours de cet ouvrage, sont un moyen d'action qu'il ne faut pas négliger. Alternant avec les corrections, elles sont la base de l'éducation du cheval. Elles le rassurent, elles le calment en le mettant en contact direct avec son cavalier autrement que par l'impulsion.
Tous les chevaux, même les plus susceptibles, acceptent la caresse sur l'encolure. C'est donc l'encolure que le cavalier doit caresser. Il doit le faire franchement assez fort pour attirer l'attention du cheval et faire une diversion, mais sans brutalité. Il doit également éviter la trop grande légèreté de main, qui n'aboutirait qu'à chatouiller l'animal.
Dans le dressage, la caresse doit venir à propos. Elle doit suivre IMMÉDIATEMENT la concession, comme la correction, la faute. Aussitôt la concession obtenue, caressez l'animal et laissez-le libre, sans rien lui demander pendant un instant. C'est là sa véritable récompense. Cette pratique facilite beaucoup le dressage.
Pour produire son effet complet, la caresse doit être accompagnée de la voix. Ces deux actions com-